Results for herstructureringsfase translation from Dutch to Czech

de negatieve trend in de ontwikkeling van de omzet tijdens de herstructureringsfase kon intussen worden gestopt.
negativní trend při vývoji obratů během fáze restrukturalizace mohl být mezitím zastaven.

voor de nieuwe contracten van ibag kan het risicoschild slechts van invloed zijn tot uiterlijk de afronding van de herstructureringsfase eind 2006.
na nové obchody ibag by se mohlo projevit odstínění rizik nanejvýš do ukončení fáze restrukturalizace ke konci roku 2006.

de volgende toezeggingen zijn van toepassing tijdens de herstructureringsfase, tenzij anders bepaald in afzonderlijke voorwaarden of verplichtingen.
následující závazky platí během období restrukturalizace, není-li stanoveno jinak.

mobilcom is tijdens de herstructureringsfase niet overgegaan tot nieuwe acquisities of investeringen die niet absoluut noodzakelijk waren om de levensvatbaarheid te herstellen.
společnost mobilcom během fáze restrukturalizace neučinila ani další akvizice, ani nové investice, které by nebyly bezpodmínečně nutné pro opětovné vytvoření dlouhodobé rentability.

dit heeft een negatieve invloed op de herfinanciering, zodat verkoop van de berliner bank ook operationele problemen tijdens de herstructureringsfase met zich brengt.
to má negativní vliv na refinancování, takže prodej berliner bank způsobí také operativní problémy během fáze restrukturalizace.

(73) de ontwikkeling op het gebied van de dienstverlening verliep tijdens de herstructureringsfase als volgt [14]:
(73) vývoj segmentu service provider byl během fáze restrukturalizace následovný [14]:

(256) de commissie gaat ervan uit dat de privatisering van de bank na de beëindiging van de herstructureringsfase voldoende kans van slagen heeft.
(256) komise vychází z toho, že privatizace banky bude mít po ukončení fáze restrukturalizace dostatečné vyhlídky na úspěch.

na afronding van de herstructureringsfase in 2006 moet dit segment samen met de "retail banking" een van de twee belangrijkste pijlers vormen van het resultaat en de winst van het concern.
po ukončení fáze restrukturalizace v roce 2006 má vytvořit, společně s maloobchodním bankovnictvím, jeden ze dvou hlavních pilířů pro dosahování výsledku a zisku skupiny.

alles bij elkaar genomen is het aantal klanten tijdens de herstructureringsfase weliswaar gedaald, maar de bruto-opbrengsten per klant zijn toegenomen [18].
ve výsledku se počet zákazníků během fáze restrukturalizace sice zredukoval, ale hrubý výnos na zákazníka vzrostl [18].

wanneer bovendien in aanmerking wordt genomen dat de gegarandeerde lening in tranches is uitbetaald, de laatste pas in maart 2003, dan komt de termijn van zeven maanden overeen met de termijn gedurende welke mobilcom tijdens de herstructureringsfase daadwerkelijk ten volle van de door de staat gegarandeerde lening heeft geprofiteerd.
pokud se přitom zohlední, že zajištěný úvěr byl vyplácen v tranžích, poslední až v březnu 2003, odpovídá časové období 7 měsíců časovému období, ve kterém společnost mobilcom během fáze restrukturalizace skutečně v plném rozsahu profitovala ze státem zajištěného úvěru.

het lijkt duitsland daarom op zijn plaats dat de commissie bij de bepaling van de door het risicoschild veroorzaakte marktverstoring uitgaat van de voor de nieuwe contracten van ibag tot de afronding van de herstructureringsfase vastgestelde waarde van [...]* eur.
zdá se proto přiměřené, že komise při stanovení deformace trhu způsobené odstíněním rizik, vzala jako základ hodnotu [...]* eur zjištěnou pro nové obchody ibag až do doby ukončení fáze restrukturalizace.

(189) gelet op de in de overwegingen 175 tot en met 184 toegelichte ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging, komt de commissie bijgevolg tot de conclusie dat de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten van mobilcom door de door duitsland aangegeven maatregelen nog niet voldoende zijn gecompenseerd, hoewel bij de vaststelling van de aard en de vorm van aanvullende compenserende maatregelen in het bijzonder rekening moet worden gehouden met het door de onderneming reeds geleden klantenverlies en het tijdens de herstructureringsfase geleden omzetverlies, alsmede met de terugtrekking uit de umts-activiteiten.
(189) s ohledem na neočekávatelné narušení konkurence vysvětlené ve 175. až 184. bodě odůvodnění dochází komise k výsledku, že negativní účinky na konkurenty společnosti mobilcom nebyly opatřeními, která německo uvádí, ještě dostatečně zmírněny, i když při druhu a podobě dalších kompenzačních opatření musí být zohledněny zvláště již vzniklé ztráty zákazníků a ztráty obratu utrpěné ve fázi restrukturalizace, jakož i úkol obchodu umts.