From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maatregelen in verband met de hervestiging van personen uit een land of regio waar een regionaal beschermingsprogramma wordt uitgevoerd;
opatření týkající se znovuusídlení osob ze země nebo regionu, na který se vztahuje provádění programu regionální ochrany.
zij bewaart de informatie die nodig is om de identificatie van hervestigde personen en de datum van hun hervestiging mogelijk te maken;
uchová informace nezbytné k řádné identifikaci znovuusídlených osob a k určení data jejich opětovného usídlení;
tevens dient extra financiële bijstand beschikbaar te zijn voor hervestiging van bepaalde bijzonder kwetsbare categorieën personen voor wie hervestiging het best beantwoordt aan hun bijzondere behoeften.
je rovněž nezbytné poskytnout další finanční podporu znovuusídlovacím akcím, které jsou zaměřeny zejména na určité kategorie zranitelných osob, pro něž je znovuusídlení považováno za nejvhodnější řešení jejich zvláštních potřeb.
4. de daadwerkelijk gemaakte kosten van advies, ontwerp en onderzoek ten behoeve van de hervestiging van maximaal 1000 eur per verplaatste nge tot een maximum van 100000 eur.
4. skutečných nákladů na poradenství, plánování a výzkum za účelem přesunu chovu, a to až do výše 1000 eur na přemístěnou nge a v celkové výši maximálně 100000 eur.
ministerie van immigratie en bevolking, alsmede ministerie van sociale zaken, bijstand en hervestiging (sinds 15.5.2006)
ministerstvo přistěhovalectví a obyvatelstva a ministerstvo sociální péče, pomoci a přesídlení (od 15.5.2006)
het ondersteuningsbureau coördineert de gegevensuitwisseling en andere maatregelen betreffende hervestiging die de lidstaten hebben genomen om te voldoen aan de vraag naar internationale bescherming van vluchtelingen in derde landen en om blijk te geven van solidariteit met hun gastlanden.
podpůrný úřad koordinuje výměny informací a další opatření související s přesídlením, která přijaly členské státy za účelem splnění potřeb týkajících se ochrany uprchlíků ve třetích zemích a prokázání solidarity s jejich hostitelskými zeměmi.
- politieke en militaire leiders van buitenlandse gewapende groeperingen die in de democratische republiek congo actief zijn en de ontwapening en de vrijwillige repatriering of hervestiging van tot deze groepen behorende strijders belemmeren;
- vedoucím politickým a vojenským představitelům cizích ozbrojených skupin působících v konžské demokratické republice, kteří brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení nebo přesídlení bojovníků, jež patří k těmto skupinám,
deze beschikking komt in de plaats van het fonds van de tweede generatie (20052010) in verband met de nieuwe doelstellingen van het haags programma, met name op het gebied van de praktische samenwerking en hervestiging.
toto rozhodnutí nahrazuje druhou generaci fondu (2005–2010) s cílem podpořit nové cíle haagského programu, zejména v oblasti praktické spolupráce a znovuusídlení.
in het licht van het haags programma moet ervoor worden gezorgd dat de middelen van het fonds zo doeltreffend mogelijk worden besteed om de doelstellingen van het asielbeleid van de europese unie te verwezenlijken, waarbij rekening dient te worden gehouden met het feit dat financiële bijstand nodig is voor hervestiging en praktische samenwerking tussen de lidstaten, omdat met deze twee instrumenten de druk op de opvangcapaciteit en het asielstelsel kan worden verlicht.
s ohledem na haagský program je nezbytné zajistit, aby byly prostředky fondu co nejúčinněji používány k dosažení cílů azylové politiky evropské unie, při zohlednění potřeby podpořit znovuusídlení a praktickou spolupráci mezi členskými státy, mimo jiné jako prostředek řešení konkrétních tlaků na přijímací kapacitu a azylové systémy.
2.2 de commissie zou duidelijker moeten stellen dat hervestiging als duurzame oplossing op de eerste plaats bedoeld is om personen met een vluchtelingenstatus of die internationale bescherming genieten in de zin van de richtlijn inzake de minimumnormen voor de erkenning van de vluchtelingenstatus [1], zo snel mogelijk weer normale en menswaardige leefomstandigheden te bieden in de zin van het verdrag van genève en conform de unhcr-gids voor procedures.
2.2 návrh programů znovuusídlení by měl ještě více zdůraznit, že primárním cílem znovuusídlení jakožto trvalého řešení je zajistit co nejrychlejší usazení lidí, jimž byl udělen status uprchlíka nebo kteří mají nárok na mezinárodní ochranu, ve smyslu směrnice o požadovaných podmínkách pro uznání statusu [1], aby mohli žít za normálních a důstojných podmínek v souladu s Ženevskou úmluvou a s procedurálními pokyny hcr.