From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er moet een indexeringsmechanisme worden ingevoerd voor een automatische aanpassing van de vergoedingen op basis van de officiële inflatiecijfers.
je vhodné zavést mechanismus indexace pro automatické přizpůsobování poplatků ve vztahu k oficiálním ukazatelům míry inflace.
in de vierde plaats werden, in afwijking van dit indexeringsmechanisme, voor de jaren 2002 tot en met 2004 bepaalde prijzen direct vastgesteld.
začtvrté, jako odchylka od tohoto mechanismu valorizace byly bezprostředně stanoveny určité ceny na roky 2002 až 2004.
derhalve beklemtoonde de raad van bestuur nogmaals dat hij de loononderhandelingen in het eurogebied met bijzondere aandacht volgde. bovendien moest ieder indexeringsmechanisme van de nominale lonen aan de consumptieprijsindex worden vermeden.
současně dala zřetelně najevo, že měnová politika ecb je připravena jednat důsledně a ve správný okamžik a čelit tak proinflačním rizikům, jak požaduje její mandát podle smlouvy.
het indexeringsmechanisme voor salarissen en sommige sociale uitkeringen (toelages voor de kosten van levensonderhoud) moet bijvoorbeeld worden herzien om de risico’s verbonden met inflatiepersistentie te verminderen.
od roku 2003 byl tento schodek více než vykompenzován přílivem přímých zahraničních investic a příliv kapitálu v podobě „ostatních investic“ byl do velké míry vykompenzován výrazným čistým odlivem portfolií.
de loonsverhogingen zouden in de pas moeten lopen met de stijging van de arbeidsproductiviteit en ook rekening houden met de ontwikkelingen in concurrerende landen , terwijl het indexeringsmechanisme voor salarissen en sommige sociale uitkeringen ( zoals uitkeringen om te voorzien in de kosten van levensonderhoud ) moet worden herzien om de aan de inflatiepersistentie verbonden risico 's te verminderen .
růst mezd by měl být v souladu s růstem produktivity práce a měl by rovněž přihlížet k vývoji v konkurenčních zemích , zatímco indexační mechanismus platů a některých sociálních dávek ( příspěvky na zvýšené životní náklady ) by měl být přebudován , aby se omezilo riziko spojené se setrvačností inflace .
