Results for integratieproces translation from Dutch to Czech

hun integratieproces hebben voltooid, of
dokončily proces své integrace nebo

i) hun integratieproces hebben voltooid, of
i) dokončily proces své integrace nebo

werkgelegenheid is een sleutelonderdeel van het integratieproces.
výbor zdůrazňuje pozitivní přínos přistěhovalectví k hospodářskému a kulturnímu rozvoji evropy.

zij vormt ook een enorme stap voorwaarts in het europese integratieproces.
je také obrovským krokem vpřed v procesu evropské integrace.

daarom geeft het comité een onmisbare impuls aan het europese integratieproces.
v tomto smyslu výbor představuje základní hybnou sílu procesu evropské integrace.

het tweede type volgt echter logisch uit de aard van het europese integratieproces.
avšak druhý typ přezkumu logicky vyplývá z povahy procesu evropské integrace.

2.2 een grondwet, een "revolutie" in het verloop van het integratieproces
2.2. Ústava, "revoluce" v historii uspořádání evropy

ontwikkeling en uitvoering van het integratieproces van nieuwkomers uit derde landen in de lidstaten;
rozvoj a provádění procesu integrace nově příchozích státních příslušníků třetích zemí v členských státech;

2.1 de methode van de conventie, verhoging van het democratisch gehalte van het integratieproces.
2.1. konvent: krok vpřed v demokratizaci uspořádání evropy

- er is gekozen voor een conventie om het democratische gehalte van het integratieproces te verhogen;
- použití nástroje "konventu", "krok kupředu v procesu demokratizace budování evropy",

collectieve acties kunnen de perceptie van het publiek verbeteren en het integratieproces verder op weg helpen als zij:
opatření na zlepšení postavení tudíž zvyšují schopnost migrujících osob nebo organizací provádět změny a umožňují jim, aby tuto schopnost uplatnily v praxi.

voor het integratieproces was intensievere en doeltreffendere beleidscoördinatie nodig, maar het toenmalige institutionele kader werd daarvoor niet adequaat geacht.
proces integrace by tak vyžadoval intenzivnější a efektivnější koordinaci politiky, přičemž platný institucionální rámec se zdál být pro tyto účely nedostatečný.

- de grondwet leidt tot een democratischere unie waarin de belangen van de burgers centraal staan in het integratieproces;
- vytvoření demokratičtější unie, která by uznávala, že zájmy občanů jsou prvořadé při budování evropy,

vergemakkelijking van de uitwerking en toepassing van toelatingsprocedures die relevant zijn voor het integratieproces van onderdanen van derde landen, en dit ondersteunen;
usnadnění rozvoje a vedení řízení o přijetí, která se týkají procesu integrace státních příslušníků třetích zemí a která tento proces podporují;

[1] daarnaast worden activiteiten ondernomen in het kader van de europese werkgelegenheidsstrategie en het sociale-integratieproces.
[1] dále se v rámci evropské strategie zaměstnanosti a v rámci procesu sociálního začlenění podniknou doplňující kroky.

2.3 een democratischere unie waarin de soevereiniteit van de burgers met betrekking tot het integratieproces wordt erkend (deel i van het verdrag)
2.3. demokratičtější unie uznávající občany jako svrchované při budování evropy (Část i smlouvy)

1.1 de diensten van algemeen belang (dab) vormen momenteel een maatschappelijk onderwerp dat nauw met het europese integratieproces is verbonden.
1.1 všeobecně prospěšné služby (vps) představují v současné době společenské téma, které úzce souvisí s budováním evropy.

deze reeks ontwikkelt zich tot het belangrijkste indicatorrapport met betrekking tot het zesde milieuactieprogramma, de milieu-aspecten van de strategie voor duurzame ontwikkeling en het sectorale integratieproces.
z tohoto zpravodajského cyklu se stává nejvýznamn#jší zpráva zahrnující indikátory, která sleduje vývoj v rámci šestého ak∃ního programu pro životní prost!edí, ekologickou dimenzi strategie udržitelného rozvoje a integra∃ní proces v jednotlivých sektorech.

zich in een integratieproces bevinden, op het grondgebied van de drc buiten de provincies noord- en zuid-kivu en het ituri-district;
jsou v procesu integrace na území kdr mimo provincie severní a jižní kivu a oblast ituri;

3.2.4 om het maatschappelijk draagvlak voor het europese integratieproces te vergroten lijkt het wenselijk álle eu-regio's onder het cohesiebeleid te laten vallen.
3.2.4 konečně, zdá se být zcela na místě implikovat regiony všech členských zemí, v souladu s cílem dosáhnout větší účasti občanů na evropské integraci.