Results for interkalibratie translation from Dutch to Czech

interkalibratie nog niet voltooid
mezikalibrace nenÍ dokonČena

overzicht van groepen die zijn opgericht voor de interkalibratie van riviervis:
přehled regionálních skupin, které byly vytvořeny pro mezikalibrační porovnání na základě rybích populací v řekách

in die gevallen zijn de resultaten van de interkalibratie opgenomen in bijlage i.
v takových případech jsou výsledky mezikalibračního porovnání uvedeny v příloze i.

bijlage ii bij dit besluit bevat de resultaten van de interkalibratie die gedeeltelijk beëindigd is.
příloha ii tohoto rozhodnutí obsahuje výsledky mezikalibračního porovnání, jež bylo dokončeno částečně.

de resultaten van de interkalibratie moeten betrekking hebben op de ecologische toestand van de waterlichamen.
výsledky mezikalibračního porovnání by měly poukazovat na ekologický stav vodních útvarů.

de resultaten van de eerste fase van de interkalibratie waren onvolledig, daar zij niet alle biologische kwaliteitselementen betroffen.
výsledky první fáze mezikalibračního porovnání byly neúplné, jelikož nepokrývaly všechny složky biologické kvality.

alle nodige stappen in de interkalibratie moeten zijn verricht alvorens de resultaten ervan kunnen worden opgenomen in een nieuw besluit.
veškeré nezbytné kroky mezikalibračního porovnání by měly být dokončeny, aby mohly být výsledky zahrnuty do nového rozhodnutí.

bijlage i bij dit besluit bevat de resultaten van de interkalibratie die binnen de grenzen van wat thans technisch haalbaar is, met succes beëindigd is.
v příloze i tohoto rozhodnutí jsou uvedeny výsledky mezikalibračního porovnání, jež bylo v rámci současných technických možností úspěšně dokončeno.

alle nodige stappen in de interkalibratie moeten ook tegen 22 december 2016 worden verricht voor de geografische interkalibratiegroepen en biologische kwaliteitselementen waarvoor thans nog geen interkalibratieresultaten voor opname in dit besluit beschikbaar zijn.
do 22. prosince 2016 by měly být dokončeny veškeré nezbytné kroky mezikalibračního porovnání rovněž v geografických interkalibračních skupinách a u složek biologické kvality, kde zatím žádné výsledky mezikalibračního porovnání, které by mohly být zahrnuty do tohoto rozhodnutí, neexistují.

de lidstaten dienen de resultaten van de interkalibratie toe te passen in hun nationale classificatiesystemen teneinde voor al hun nationale typen de grenzen vast te stellen tussen zeer goede en goede toestand en tussen goede en matige toestand.
Členské státy by měly výsledky mezikalibračního porovnání aplikovat na své vnitrostátní klasifikační systémy, aby pro všechny své národní typy stanovily hranice mezi velmi dobrým a dobrým stavem a dobrým a středním stavem.

de interkalibratie voorziet in een geharmoniseerde aanpak voor het omschrijven van een van de belangrijkste milieudoelstellingen van richtlijn 2000/60/eg, namelijk een goede ecologische toestand.
mezikalibrační porovnání předpokládá společný postup s cílem definovat jeden z hlavních cílů směrnice 2000/60/es týkajících se životního prostředí, kterým je dobrý ekologický stav.

de beschikbare resultaten van de interkalibratie moesten echter worden vastgesteld om te kunnen worden gebruikt bij de ontwikkeling van de eerste stroomgebiedsbeheersplannen en maatregelenprogramma’s overeenkomstig de artikelen 11 en 13 van richtlijn 2000/60/eg.
bylo však třeba dostupné výsledky mezikalibračního porovnání přijmout, aby mohly být tyto informace použity při sestavování prvních plánů povodí a programů opatření v souladu s články 11 a 13 směrnice 2000/60/es.