Results for kleinhandelszaken translation from Dutch to Czech

de onroerendgoedindex voor kleinhandelszaken lijkt het meest geschikt.
zdá se, že nejvhodnější je index nemovitostí.

plaatselijke dienstverrichters, zoals opleidingscentra of kleinhandelszaken zoals supermarkten, maken bijvoorbeeld vaak deel uit van grotere ketens die in de hele eer mededinging ondervinden.
například místní poskytovatelé služeb, jako jsou výcviková střediska, nebo maloobchody, jako třeba supermarkety, často patří k větším řetězcům, které jsou zapojeny do hospodářské soutěže v celém ehp.

de belangrijkste index is de onroerendgoedindex voor kleinhandelszaken. deze is van toepassing op bebouwde objecten in grotere steden en voor 2005 voor circa een derde samengesteld uit winkelcentra en circa tweederde uit andere kleinhandelszaken.
nejrelevantnější je index cen nemovitostí pro maloobchodní prodejny, který se vztahuje na zastavěné plochy ve větších městech a pro rok 2005 se přibližně z jedné třetiny skládá z nákupních center a ze dvou třetin z jiných maloobchodních prodejen.

deze richtlijn is niet van toepassing op vleesbereidingen en gehakt vlees die in kleinhandelszaken of in aan verkooppunten grenzende werkplaatsen worden vervaardigd om aldaar rechtstreeks aan de eindverbruiker te worden verkocht. deze blijven onderworpen aan de keuringen die zijn voorgeschreven door de nationale regelgeving voor controle op de kleinhandel.
tato směrnice se nevztahuje na masné polotovary a mleté maso vyráběné v maloobchodě nebo závodech přilehlých k obchodním místům za účelem jejich přímého prodeje konečnému spotřebiteli, tyto činnosti zůstávají podřízeny zdravotním kontrolám stanoveným vnitrostátními předpisy, která se vztahují na kontrolu maloobchodu.

eisen dat wijn die in quebec overeenkomstig de geldende voorschriften in kleinhandelszaken wordt verkocht, in quebec is gebotteld, op voorwaarde dat in quebec andere verkooppunten beschikbaar worden gesteld voor de verkoop van wijn die een product van de gemeenschap is, ongeacht of die wijn in quebec is gebotteld.
požadovat, aby víno prodávané podle platných předpisů v obchodech se smíšeným zbožím v quebecku bylo plněno v quebecku, za předpokladu, že v quebecku existují jiná prodejní místa, kde se smí prodávat víno, které je produktem společenství, bez ohledu na to, zda je či není v quebecku plněno.

wanneer kleinhandelaren die rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen tot dezelfde onderneming behoren en goederen betrekken uit een of meer centrale opslagplaatsen van die onderneming, zijn deze centrale opslagplaatsen, onverminderd het bepaalde in artikel 11, lid 2, onder b), verplicht registers bij te houden; in deze registers worden leveringen aan die kleinhandelszaken als uitgeslagen hoeveelheid geboekt.
jsou-li maloobchody prodávající konečnému spotřebiteli součástí jednoho podniku a jsou-li tyto maloobchody zásobovány z jednoho nebo více centrálních skladů téhož podniku, musí tyto sklady, aniž je dotčen čl. 11 odst. 2 písm. b), vést evidenční knihy; dodávky určené uvedeným maloobchodům jsou účtovány jako výstupy.