Results for kondigt translation from Dutch to Czech

oostenrijk kondigt aan de energiebelastingrestitutie met terugwerkende kracht te veranderen
rakousko oznamuje, že slevu z energetické daně změní se zpětnou účinností

dit bericht kondigt aan wat de plannen zijn voor het komende jaar.
může být zveřejněno v řadě „s“ Úředního věstníku (Úř. věst.

de eu kondigt voor 2020 nieuwe doelstellingen voor de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen aan.
eu oznámila nové cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů pro rok 2020.

op energievlak kondigt de commissie eenmaritieme energiestrategieaan die zal moetenbijdragen tot de energiezekerheid van de eu.
v energetické oblastioznámila komise strategii námořní energetikys cílem přispětk energetické bezpečnosti eu.

vreest god en weet dat gij eens voor hem zult verschijnen. kondigt de geloovigen goede daden aan.
oznam tuto zvěst radostnou věřícím!

tijdens de goedkeuring van de agenda kondigt de voorzitter eventueel aan dat een actueel vraagstuk zal worden besproken.
při schvalování programu jednání předseda v případě potřeby oznámí zařazení rozpravy o aktuálním tématu.

daarnaast kondigt zij aan dat zal worden onderzocht of er sprake is van steun aan investeerders en kmo's.
kromě toho oznámila, že bude pokračovat v podrobném posuzování možné podpory pro investory a malé a střední podniků.

de commissie kondigt een inspectie ten minste twee maanden van tevoren aan bij de bevoegde autoriteit op wier grondgebied de inspectie zal worden uitgevoerd.
komise ohlásí inspekci nejméně dva měsíce před provedením příslušnému orgánu, v jehož působnosti má být provedena.

de commissie kondigt een inspectie ten minste twee maanden van tevoren aan bij de bevoegde autoriteit op wiens grondgebied de inspectie zal worden uitgevoerd.
komise oznámí inspekci nejméně dva měsíce před provedením příslušnému orgánu, na jehož území má být provedena.

de commissie kondigt voor 2005 een nieuwe mededeling aan, waarin zij haar beleidsopzet wil toelichten en initiatieven ter aanvulling van het bestaande rechtskader wil onderzoeken.
komise ohlašuje pro rok 2005 nové sdělení, v němž chce objasnit svou politickou koncepci a prověřit iniciativy pro doplnění nynějšího právního rámce.

het actieplan staatssteun kondigt aan dat de commissie zal proberen tot een snellere en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van terugvorderingsbeschikkingen te komen, wat voor alle begunstigden een gelijke behandeling zal garanderen.
akční plán pro státní podpory oznamuje, že se komise bude snažit dosáhnout účinnějšího a bezprostředního vykonání rozhodnutí o navrácení, což zajistí rovné zacházení se všemi příjemci podpory.

2.8 de commissie kondigt aan in 2006 over een eventuele herziening van de biobrandstoffenrichtlijn een verslag te publiceren waarin zij nagaat in hoeverre de lidstaten de richtlijn hebben omgezet in nationale wetgeving.
2.8 v souvislosti s možnou revizí směrnice o biopalivech oznámila komise pro rok 2006 zprávu, v níž se má přezkoumat provádění směrnice v členských státech.

teneinde de doorzichtigheid van « fine-tuning"- transacties te bevorderen, kondigt het eurosysteem snelle tenders doorgaans tevoren publiekelijk aan.
s ohledem na posílení průhlednosti operací jemného doladění obvykle eurosystém vyhlašuje rychlá nabídková řízení veřejně a předem.

de bevordering van de intracommunautaire mobiliteit lijkt er enigszins schamel af te komen. de commissie kondigt alleen aan, met een voorstel te komen voor een richtlijn betreffende de verbetering van de overdraagbaarheid van aanvullende pensioenrechten.
pro podporu mobility v rámci unie se zdá být jediný uvedený návrh na směrnici o přenositelnosti práv na penzijní připojištění poněkud nedostačující.

teneinde de doorzichtigheid van „ fine-tuning ”- transacties te bevorderen, kondigt het euro-systeem snelle tenders doorgaans tevoren publiekelijk aan.
za výjimečných okolností se však může ecb rozhodnout rychlá nabídková řízení veřejně předem nevyhlašovat.

de commissie stelt het betrokken begunstigde land van dat besluit in kennis en kondigt in het publicatieblad van de europese unie aan dat zij voornemens is bij de raad een voorstel tot tijdelijke intrekking in te dienen, tenzij het betrokken begunstigde land vóór het einde van die periode toezegt de nodige maatregelen te nemen om zich binnen een redelijke termijn aan de in deel a van bijlage iii vermelde verdragen te conformeren.
komise oznámí své rozhodnutí dotčené zvýhodněné zemi a zveřejní v Úředním věstníku evropské unie oznámení o svém úmyslu předložit radě návrh na dočasné odnětí režimu, pokud se do konce sledovacího období zvýhodněná země nezaváže přijmout opatření nezbytná pro zajištění souladu s úmluvami uvedenými v části a přílohy iii v přijatelné lhůtě.

4.4.2 de bevordering van de intracommunautaire mobiliteit lijkt er enigszins schamel af te komen: de commissie kondigt uitsluitend aan, een voorstel uit te brengen voor een richtlijn betreffende de verbetering van de overdraagbaarheid van aanvullende pensioenrechten.
4.4.2 co do podpory mobility v rámci unie se návrh směrnice o zlepšení přenositelnosti práv na penzijní připojištění, který je jediným návrhem, zdá poněkud skrovný.

(gedenkt) toen de engelen zeiden: "o maryam, voorwaar, allah kondigt jou met een woord van hem een verheugende tijding aan: zjin naam is de messîh, 'Îsa, zoon van maria, in deze wereld en in het hiernamaals is hij een man van eer en hij behoort tot degenen die dicht (bij allah) staan.
a (vzpomeň), když řekli andělé marii: „marie, bůh zvěstuje ti slovo své a jméno jeho bude mesiáš, ježíš, syn mariin, a bude slavným ve světě tomto i v budoucím a jedním z blízkých bohu.