Results for kwaliteitsdiensten translation from Dutch to Czech

eerlijke toegang tot kwaliteitsdiensten en voorzieningen
přirozené a přívětivé městské životní prostředí

kleine en middelgrote ondernemingen die kwaliteitsdiensten verlenen.
malé a střední dílny poskytující kvalitní služby.

karteldeelnemers kunnen zich op een aan hun toegewezen marktaandeel concentreren en hoeven geen nieuwe producten of kwaliteitsdiensten tegen concurrerende prijzen meer aan te bieden.
odhaleným kartelům jsou ročně uloženy pokuty v celkové výši od 0,5 miliardy do 1 miliardy eur.

het netwerk bestond uit een reeks restaurants die een partnerschapsovereenkomst hadden getekend, dat als kern had het bieden van kwaliteitsdiensten door het gebruik van plaatselijke agrovoedingsproducten.
tato síť zahrnovala různé restaurace, které se zavázaly podepsat partnerské dohody zaměřené na poskytování kvalitních služeb s využitím zemědělských potravinových výrobků.

1.30 het comité acht het een goede zaak dat in het witboek melding wordt gemaakt van de samenwerking met de ontwikkelingslanden om daar kwaliteitsdiensten van algemeen belang te helpen opbouwen.
vÝbor regionŮ 1.30 oceňuje skutečnost, že se bílá kniha zabývá také otázkou spolupráce s rozvojovými zeměmi a pomocí těmto zemím při zavádění kvalitních soz.

er moet verdere ontwikkeling van kwaliteitsdiensten voor loopbaanbegeleiding en beroepskeuze plaatsvinden, waarbij de arbeidsmarktinstellingen worden betrokken; voorts moeten acties voor het verbeteren van het imago van sectoren en beroepen met werkgelegenheidspotentieel worden ondersteund.
prognózy předvídají, že přibližně 50% veškerých pracovních míst v“roce 2020 bude i“nadále záviset na kvali-fikacích na střední úrovni, poskytovaných prostřednictvím odborného vzdělávání a›přípravy.

actieve insluiting van jongeren, in het bijzonder van de meest kwetsbare groepen, vergt een combinatie van toereikende inkomensondersteuning, inclusieve arbeidsmarkten en toegang tot kwaliteitsdiensten (36).
~ aby zohlednila omezení veřejných rozpočtů, bude komise spolupracovat s“členskými státy na tom, aby určila nejúčinnější opatření na podporu, včetně uvedení, programů odborné přípravy, dotovaných pracovních míst a“mzdových úprav, bezpečnostních opatření a“dávek kombinovaných s“aktivačními opatřeními a“navrhne vhodné následné činnosti.

dientengevolge hebben de lidstaten die hun burgers kwaliteitsdiensten wilden garanderen tegen schappelijke prijzen, en dat permanent over hun hele grondgebied, binnen een duidelijk rechtskader openbaredienstverplichtingen kunnen invoeren in de zin van frequentie en punctualiteit van de diensten, beschikbaarheid van zitplaatsen en voorkeurstarieven voor bepaalde categorieën gebruikers.
aby tedy byla občanům zajištěna kvalitní služba za přijatelné ceny, a to neustále na celém území členských států, mohly členské státy, které si to přály, uskutečňovat v jasném právním rámci závazky veřejné služby týkající se četnosti, přesnosti služeb, dostupnosti volných míst nebo přednostních tarifů pro určité kategorie uživatelů.

1.3 stelt vast dat binnen het internationale reizigersvervoer de ontwikkeling van hogesnelheidsverbindingen tussen regio's vanuit het oogpunt van duurzame ontwikkeling moet worden aangemoedigd; dit dient echter zodanig te geschieden dat de internationale vervoersdiensten worden geïntegreerd in een regionaal stelsel van kwaliteitsdiensten dat aansluit op de dienstregeling;
1.3 shledává, že v oblasti mezinárodní přepravy cestujících je třeba s ohledem na udržitelný rozvoj podpořit iniciativu rozvoje vysokorychlostní přepravy mezi regiony. musí však být součástí řešení zahrnujícího i kvalitní regionální nabídku dopravní obsluhy, a to i z hlediska jízdního řádu;