Results for liefdadigheidsinstellingen translation from Dutch to Czech

liefdadigheidsinstellingen
charita

liefdadigheidsinstellingen en ngo’s kunnen in bestaande scholen
sdružení místních obyvatel nebo kluby migrantů mohou rovněž využívat školy jako prostor k setkávání.

nationale medische verenigingen en liefdadigheidsinstellingen op het gebied van de volksgezondheid
vnitrostátní lékařská sdružení a charitativní organizace

istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (publieke welzijns- en liefdadigheidsinstellingen)
istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (veřejné a dobrovolné instituce sociálního zabezpečení)

er bestaat geen systematische vorm van ondersteuning voor dergelijke onderzoekers in de eu buiten de bijdragen van vrijwilligersorganisaties en liefdadigheidsinstellingen.
v eu neexistují systematická opatření, která by mohla pomoci takovým výzkumníkům, kromě grantů dobrovolných nebo charitativních organizací.

n) goederen, die niet binnen het douanegebied van de gemeenschap konden worden verkocht, kosteloos worden geleverd aan liefdadigheidsinstellingen:
n) zboží, které nebylo možné prodat na celním území společenství, bylo bezplatně dodány dobročinným organizacím,

om deze doelgroepen te bereiken werkten de allegro-partners nauw samen met instellingen voor sociaal en gemeenschapswerk, overheidsdiensten, liefdadigheidsinstellingen en andere verstrekkers van gemeenschapszorg.
kvůli dosažení těchto cílových skupin partneři projektu allegro úzce spolupracovali s agenturami v oblasti sociální a obecní práce, se státními službami, neziskovými organizacemi a dalšími poskytovateli obecní péče.

bij gebrek aan specifieke communautaire voorschriften met betrekking tot aanbevelingen of goedkeuringen door nationale medische verenigingen en liefdadigheidsinstellingen op het gebied van de volksgezondheid, kunnen nationale voorschriften worden toegepast, met inachtneming van de bepalingen van het verdrag.
neexistují-li zvláštní pravidla společenství týkající se doporučení nebo schvalování vnitrostátními lékařskými sdruženími a charitativními organizacemi v oblasti zdraví, lze použít odpovídající vnitrostátní pravidla v souladu s ustanoveními smlouvy.

om beter aan de vraag van liefdadigheidsinstellingen te kunnen voldoen en om het assortiment geleverde levensmiddelen uit te breiden, moet worden bepaald dat de producten uit interventievoorraden, met het oog op de productie van levensmiddelen, tegen bepaalde voorwaarden mogen worden gemengd met andere producten.
aby bylo možné lépe vyhovět žádosti dobročinných sdružení a rozšířit sortiment dodávaných potravin, je třeba uvést, že produkty z intervenčních zásob mohou být za určitých podmínek přidány do ostatních produktů pro výrobu potravin.

gratis verstrekking aan daartoe door de lidstaten erkende liefdadigheidsinstellingen of -organisaties ten bate van acties ten behoeve van personen die op grond van de nationale wetgeving recht hebben op overheidsbijstand, met name omdat zij over onvoldoende middelen beschikken om in hun onderhoud te voorzien;
bezplatně se rozdělí mezi dobročinné organizace a nadace schválené k tomuto účelu členskými státy pro použití při jejich činnostech spojených s pomocí osobám, kterým vnitrostátní právní předpisy přiznávají nárok na podporu z veřejných prostředků zejména proto, že se jim nedostává nezbytných prostředků k obživě;

overwegende dat de kans bestaat dat c-suiker in kleine verpakkingen door een liefdadigheidsinstelling voor rekening van de betrokken fabrikant wordt uitgevoerd; dat in een dergelijk geval niet kan worden gesproken van een vervanging in de zin van artikel 2, lid 2, van verordening ( eeg ) nr . 2670/81, daar het bij de uitvoer om een materieel identiek produkt gaat; dat deze mogelijkheid niet moet worden verhinderd en bij wijze van uitzondering moet worden bepaald dat in een dergelijk geval het in artikel 2, lid 2, van die verordening bedoelde bedrag voor de betrokken c-suiker die in het verkoopseizoen 1990/1991 is geproduceerd, niet hoeft te worden betaald;
vzhledem k tomu, že cukr c může v malých balení vyvážet charitativní organizace na náklady výrobce tohoto cukru; že v tomto případě se nejedná o záměnu ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ehs) č. 2670/81, protože vyvážený výrobek má prokazatelnou fyzickou totožnost; že by se podobným akcím neměly vytvářet překážky a že by mělo být stanoveno jako výjimečné opatření, že v podobných případech tato transakce není spojena s povinností uhradit částku uvedenou v čl. 2 odst. 2 zmíněného nařízení za dotyčný cukr c vyrobený v rámci hospodářského roku 1990/91;