Results for luchtvaartsector translation from Dutch to Czech

luchtvaartsector (italië)
loděnice neorion (Řecko)

inzake de luchtvaartsector
týkající se leteckého odvětví

a) de structuur van de luchtvaartsector;
a) struktury odvětví letecké dopravy;

de luchtvaartsector heeft een sterk internationaal karakter.
odvětví letecké dopravy má výrazně mezinárodní povahu.

dit soort voorschotten is in de luchtvaartsector zeer gebruikelijk.
dit soort voorschotten is in de luchtvaartsector zeer gebruikelijk.

o & o-steun voor de luchtvaartsector (italië) (
podpora na výzkum a vývoj pro letecký průmysl (itálie) (

in de luchtvaartsector is sinds de inwerkingtreding van de richtlijn over compensatie aan passagiers hetzelfde gebeurd.
k tomu již došlo v odvětví letecké dopravy po vstupu směrnice o odškodnění cestujících v platnost.

de praktische werkzaamheden die in de luchtvaartsector worden uitgevoerd worden voortgezet en uitgebreid tot de andere vervoersmodaliteiten.
praktická práce vykonaná v odvětví letecké dopravy bude pokračovat a bude rozšířena do ostatních druhů dopravy.

deze vorm van terug te betalen voorschotten in het geval van welslagen van het project is zeer klassiek in de luchtvaartsector.
tento typ vratných záloh v případě úspěchu je v leteckém odvětví velmi běžný.

- een gezonde ontwikkeling van de luchtvaartsector en van handel en toerisme in de gemeenschap bevorderen, en/of
- podporuje řádný rozvoj odvětví letecké dopravy společenství, obchodu a cestovního ruchu a/nebo

- te zorgen voor een efficiënt en passend gebruik van frequenties die zijn toegewezen aan en uitsluitend worden beheerd door de luchtvaartsector.
- účinné a odpovídající využívání frekvencí výlučně přidělených a spravovaných leteckým sektorem.

1 en in de luchtvaart (richtsnoeren inzake staatssteun in de luchtvaartsector, pb c 350 van 10.12.1994, blz.
c 279, 15.9.1997, s. 1) a letecké odvětví (Úř. věst.

verder aanpassen van de wetgeving en versterken van de bestuurlijke capaciteit in de luchtvaartsector. onderhandelen met de gemeenschap over een omvattend luchtvaartverdrag dat voorziet in wederzijdse toegang tot de luchtvaartmarkt.
pokračovat v harmonizaci zákonů a posílit správní kapacitu v odvětví letecké dopravy.

er moet worden gewaarborgd dat partijen die gevolgen ondervinden van door het agentschap genomen besluiten, over de nodige rechtsmiddelen beschikken en zulks op een wijze die strookt met het speciale karakter van de luchtvaartsector.
je nezbytné zajistit, aby osoby dotčené rozhodnutím agentury mohly využít nezbytné opravné prostředky způsobem odpovídajícím zvláštní povaze oblasti letectví.

als het effect van de luchtvaartsector op de klimaatverandering in het huidige tempo blijft toenemen, zal dit de verminderingen die in andere sectoren zijn bereikt om de klimaatverandering tegen te gaan, in aanzienlijke mate teniet doen.
pokud by vliv letectví na změnu klimatu nadále vzrůstal, značně by to oslabilo snížení, jichž za účelem boje proti změně klimatu dosáhla jiná odvětví.

verzoekt de commissie om bij onderhandelingen met derde landen, alle relevante belanghebbenden, waaronder met name de europese luchtvaartsector, in de loop van de onderhandelingen ten volle te informeren en te raadplegen;
vyzÝvÁ komisi, aby v souvislosti s jednáními se třetími stranami během celého jednání zajistila plnou informovanost a konzultace všech příslušných zúčastněných stran, zejména včetně evropských leteckých dopravců.

(4) de luchtvaartsector heeft thans met bijzondere moeilijkheden te kampen en acht het daarom wellicht moeilijk de noodzakelijke investeringen te doen om een alternatieve regeling voor interlining tot stand te brengen.
(4) odvětví letecké dopravy dnes čelí zvláštním potížím, a proto by pro něj mohlo být obtížné uskutečnit v této době investice nezbytné pro rozvoj alternativních systémů vzájemného uznávání přepravních dokladů.

een goed voorbeeld hiervan is de luchtvaartsector, waar de commissie zich bezorgd toonde over een geplande alliantie van british airways, american airlines en iberia, die mogelijk in strijd zou zijn met de antitrustregels van de eu en nadelig zou kunnen uitwerken voor consumenten.
jedním z nejvýraznějších příkladů je odvět- ví letecké dopravy, kde komise vyjádřila obavy, že plánovaný společný podnik společností british airways, american airlines a iberia může představovat porušení antimonopolních pravidel eu a může poškodit spotřebitele.

(10) wil men bereiken dat het concurrentiekader in de luchtvaartsector voor luchtvervoersondernemingen en passagiers de grootst mogelijke voordelen oplevert, dan is het belangrijk dat de consument alle nodige informatie krijgt om met kennis van zaken een keuze te maken.
(10) aby rámec hospodářské soutěže v letecké dopravě přinášel co největší přínosy pro letecké společnosti a cestující, je důležité, aby spotřebitelé dostávali nezbytné informace tak, aby se mohli kvalifikovaně rozhodnout.

1.12 is ingenomen met het initiatief van de commissie om de rechten en plichten van internationale treinreizigers wettelijk vast te leggen, naar het voorbeeld van de luchtvaartsector; zo wordt een stap gezet in de richting van een gezonde concurrentie tussen de verschillende vervoerswijzen;
1.12 vítá iniciativu komise upravit práva a povinností mezinárodních železničních cestujících obdobně, jako se tomu stalo v letecké dopravě, což by byl krok směrem k zdravé konkurenci mezi různými způsoby přepravy;