Results for mathias translation from Dutch to Czech

mathias kraus
mathias kraus

mathias en amadou zijn onafscheidelijk.
kde jsi bylcelou noc?

die avondziet mathias op televisie een
veˇcerse matoušvtelevizi dívalna pořad o zvířatech žijících na afrických pláních.

dit boekje heet „mathias en amadou”.
jejínázevje „matouša amadu“.

amadou wordt mathias begroet door het dorpshoofd.
cka r u přivítá ho osobně sám náčelník.

ook kinderen die even oud zijn als mathias en amadou stappen uit.
učiteljim ve třídě na staré mapě ukazovalvšechnyčlenské státy evropské unie.

(c) 1997, mathias mueller (c) 2006, mauricio piacentini
(c) 1997, mathias mueller (c) 2006, mauricio piacentini

(c) 2000 - 2008, till krech (c) 2009, mathias soeken
(c) 2000 - 2008, till krech (c) 2009, mathias soeken

docentenhandleiding in afrika zit mathias in een stampvolle bus dieover een slechte weg hobbelt.
cka r u vpřeplněném autobusu poskakujícím na hrbolaté silnici.

mathias beseft dat in het land van zijn vriend het water niet zomaar uit de kraan komt.
matoušpochopil, že vzemi jeho kamaráda vodaneteče zkohoutků!

mathias kan niet vermoeden dat hij hiermee een belangrijk punt aanroert: de rol van vrouwen in ontwikkelingslanden.
matoušsi neuvědomil, že se zde dotýká závažné otázky, kterou je postavení ženyvrozvojových zemích.

nu hij zich bewust is van de dagelijkse problemen van amadou en zijnfamilie, is mathias vastbesloten actie te ondernemen.
matoušdnesužví o každodenních problémech amadua a jehorodinya je pevně odhodlán jednat.

de europese delegatie wordt voorgezeten door mathias döpfner, ceo van axel springer, een van de grootste mediagroepen van europa.
evropské straně předsedá mathias döpfner, výkonný ředitel axel springer, což je jedna z největších evropských mediálních skupin.

caribisch gebied naar ons geëxporteerd en komen uiteindelijk via supermarkten of buurtwinkels, zoals die van de vader van mathias, bij ons terecht.
tyto produktyjsou knám dováženy z afriky, latinské ameriky nebo z karibiku a prodávají se nejen vsupermarketech, alei vmalých krámcích podobných tomu, který vlastní matoušův otec.

de hoofdarchitecten van het elektrische spoorlijntje: tobias eriksson (links) en mathias gustafsson; foto jani lastuniemi
hlavní architekti dráhy s dálkovým ovládáním: tobias eriksson (vlevo) a mathias gustafsson; fotograe jani lastuniemi

mathias is een beetje verbaasd: - waar gaan ze naartoe? - ze werken op de plantage, net als mijn vader...
matoušje dobře znal, a proto se mu chtělo zvednoutruku a přihlásitse:—pane učiteli, pane učiteli! já je znám.

zodra hij „geland” is,wordt mathias zich ten volle bewust vansommige van die problemen: ziekte, vervuiling,gebrek aan transport.
jakmile matouš v africe „přistál“, začalsi plně uvědomovatněkteréznich: nemoci, znečištěné prostředí, špatnou dopravu.

zijn vriendenverbazen zich over het felgekleurde shirt, watslechts een fractie is van de nieuwe werkelijkheid die mathias die nacht ontdekt heeft.zonder het te beseffen, heeft mathias in zijndroom veel geleerd over ontwikkeling, waardoorhij zich bewust is geworden van de problemenwaar arme landen mee kampen.
jeho kamarádyzvláště udivilo matoušovo pestré tričko, cožbyla všakjen nepatrná částcelé nové skutečnosti, kterou matouštu nocobjevil. ve snu se nevědomkynaučilspoustu nového o rozvojové spolupráci a díkytomusi uvědomilproblémy, kterým jsou chudé země vystaveny.

1507: _bar_ het eerste kookboek dat in de elzas wordt gepubliceerd (kochbuch, gedrukt door mathias kopfuff, straatsburg, 1507), maakt reeds melding van het bestaan van wasser strieble (spätzle) en dit product wordt ook vermeld in de duitse vertaling van het werk van platina (von allen speiser und gerichten, straatsburg, 1530). _bar_
1507: _bar_ v první kuchařce zveřejněné v alsasku ("kochbuch", tisk mathias kopfuff, Štrasburk, 1507) a v německém překladu díla platina ("von allen speiser und gerichten", Štrasburk, 1530) se objevila zmínka o wasser strieble (spätzle). _bar_