Results for motieven translation from Dutch to Czech

motieven
stimuly

f-box-motieven
f-box - motivy

racistische en xenofobe motieven
rasistické a xenofobní pohnutky

beschrijf de economische motieven voor de concentratie.
popište hospodářské důvody spojení.

– eigen motieven die keuzen beïnvloeden– zelfkritiek
– vlastní pohnutky ovlivňující volby – sebekritické myšlení

- de betrokkene zoekt ander werk (met motieven),
- hledání dalšího zaměstnání a důvody hledání,

borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech

op haar blog verklaart de slub in dresden de motieven voor deze stap.
na svém blogu vysvětluje tato knihovna své motivy k poskytnutí sbírky široké veřejnosti.

kant aan het stuk, in stroken of in motieven, met de hand vervaardigd
ručně vyrobené krajky v metráži, v pásech nebo v motivech

nationale motieven, maar eurobankbiljetten hebben een gemeenschappelijk ontwerp. leraar janez
zatímco eurobankovky mají společný vzhled.

– keuze ven vervoerswijze– keuze van tijdstip– motieven– routekeuze
– volba dopravního prostředku – volba času– Úloha motivů– plánování trasy

de motieven voor de goedkeuring of afwijzing van de aanvragen worden duidelijk uiteengezet;
jednoznačné odůvodnění přijetí nebo zamítnutí žádostí,

borduurwerk (zonder zichtbaar grondweefsel) aan het stuk, in stroken of in motieven
výšivky bez viditelného podkladu

6.2 het comité is van oordeel dat het ontwikkelingsbeleid niet alleen op ethische maar ook op politieke motieven dient te stoelen.
6.2 podle názoru ehsv mají pro rozvojovou politiku význam nejen etické, ale rovněž politické podněty: bez nápravy současných nerovností nemůže globalizace fungovat.

in dat geval stelt hij de andere lidstaten en de commissie onverwijld in kennis van de genomen maatregelen en verstrekt daarbij een uiteenzetting van de motieven.
v takovém případě neprodleně oznámí přijatá opatření ostatním členským státům a komisi a uvede jejich důvody.

het openbaar maken van individueel stemgedrag zou tot pressie en speculatie kunnen leiden over de motieven achter de beslissingen van de afzonderlijke leden van de raad van bestuur.
poskytovaní informací o hlasování jednotlivých členů by mohlo vyvolávat tlaky i spekulace o důvodech pro rozhodnutí jednotlivých členů.

overwegende dat het, omwille van economische motieven, aanbeveling verdient specifieke bepalingen in te lassen betreffende actieve veredelingshandelingen in de deegwarensector;
vzhledem k tomu, že je z hospodářských důvodů vhodné vložit zvláštní ustanovení týkající se operací aktivního zušlechťovacího styku v odvětví výroby těstovin;

het ontbreken van economische motieven blijkt in onderhavig geval bijvoorbeeld uit het verstrekken van steun in de vorm van niet-terugvorderbare subsidies die geen rechtstreeks nut voor de mabb hebben.
absence ekonomických úvah je v daném případě zřejmá například v tom, že podpora je poskytována ve formě nevratných příspěvků bez přímého užitku ve prospěch korporace mabb.

de tenuitvoerlegging mag niet worden geweigerd op grond van het feit dat het strafbare feit door de uitvoerende lidstaat kan worden beschouwd als een politiek delict, een met een politiek delict samenhangend feit of een feit ingegeven door politieke motieven.
výkon nesmí být odmítnut z toho důvodu, že vykonávající stát by mohl považovat daný trestný čin za politický trestný čin, za trestný čin spojený s politickým trestným činem nebo za trestný čin spáchaný z politických pohnutek.

in de donkere uren tot middernacht werd op de zuidgevel van de großmarkthalle een lichtkunstwerk van casa magica uit tübingen( friedrich förster en sabine weissinger) geprojecteerd. drie motieven
umělecké duo z tübingenu( friedrich förster a sabine weissingerová– casa magica) pracující s osvětlovací technikou osvětlilo od večerních hodin až do půlnoci jižní fasádu grossmarkthalle.