Results for onaanvaardbaar translation from Dutch to Czech

dit is volstrekt onaanvaardbaar.
ehsv to považuje za naprosto nepřijatelné.

dit is voor het eesc onaanvaardbaar.
to je pro ehsv nepřijatelné.

dynamic medien onaanvaardbaar worden geacht.
dynamic medien členském státě 38.

deze ongelijkheid kan vermeden worden en is dus onaanvaardbaar.
těmto nerovnostem se lze vyhnout, a nelze je tudíž akceptovat.

geweld tegen vrouwen is, in welke vorm dan ook, onaanvaardbaar.
násilí páchané na ženách je nepřijatelné v jakékoli podobě.

volgens de edps is die tekortkoming onaanvaardbaar, om de hiernavolgende redenen.
podle evropského inspektora ochrany údajů není možné tento nedostatek přijmout z následujících důvodů.

aan te geven dat de aanvraag onaanvaardbaar is, en de reden daarvoor.
mu oznámily, že jeho žádost není přijatelná, a uvedly důvod.

op basis van bovenstaande overwegingen werd geconcludeerd dat de aangeboden verbintenissen onaanvaardbaar zijn,
na základě výše uvedeného dospěla komise k závěru, že nabídnutý závazek nelze přijmout.

in de waterlopen van landbouwgebieden zouden de concentraties ook onaanvaardbaar hoog kunnen worden;
nepřijatelné koncentrace by se rovněž mohly projevit ve vodních tocích v zemědělských regionech,

daarnaast wordt lichamelijk en psychisch geweld tegen vrouwen volstrekt onaanvaardbaar geacht;
fyzické a duševní násilí vůči ženám je absolutně nepřijatelné.

op basis hiervan werd geconcludeerd dat prijsverbintenissen in dit geval niet praktisch en derhalve onaanvaardbaar zijn.
na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen závěr, že v daném případě je jakýkoliv cenový závazek neproveditelný, nelze jej proto přijmout.

als de inrichting niet kan worden geactiveerd wegens overmatige spanning, wordt deze inrichting geacht onaanvaardbaar te zijn.
jestliže zařízení není možno použít z důvodu nadměrného napnutí, pokládá se takové zařízení za nepřijatelné.

in de vierde plaats zou het gerecht de toepassing van een tolerantiemarge bij de administratieve controle ten onrechte onaanvaardbaar hebben geacht.
začtvrté, soud neprávem rozhodl o nemožnosti použití přípustné odchylky během správní kontroly.

geen voor het milieu onaanvaardbaar effect heeft, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de volgende aspecten:
nemá nepřijatelný vliv na životní prostředí, zejména pokud jde o následujících aspekty:

- dit risico niet met risicobeheersstrategieën zodanig kan worden verminderd dat het geneesmiddel zonder onaanvaardbaar risico kan worden toegediend en verwijderd.
- a pokud jej (je) nelze zmírnit žádnou strategií k řízení rizik, která by zajistila, aby nebylo s používáním a odstraňováním tohoto přípravku spojeno žádné nepřijatelné riziko.

„onaanvaardbaar foutengebied” van een procesvariabele: het gebied waarbinnen een ongewenste gebeurtenis moet worden verwacht;
„nepřípustným chybovým rozsahem“ procesní proměnné rozsah, v němž je třeba očekávat nežádoucí událost;

„instrumentele beveiligingssystemen”: procesbeheersystemen die voorkomen dat door een automatische ingreep in het proces een onaanvaardbaar foutengebied wordt bereikt;
„zabezpečenými systémy instrumentace“ systémy řízení procesů bránící dosažení nepřípustného chybového rozsahu automatickým zásahem v procesu;

“de gemiddelde jordaniër vindt foltering onaanvaardbaar en de media hebben belangstelling gekregen voor ons werk”, gaat el-saqqaf verder.
el-saqqaf dodává: „máme také v úmyslu zřídit monitorovací a dokumentační systém, a to na základě spolupráce mezi nevládními organizacemi a justicí.“

c) regulering van de weidebouw en het wildbestand, om onaanvaardbare beschadiging van de bossen en gewassen te voorkomen.
c) právní úpravu chovu zvířat pro hospodářské účely a stavů zvěře tak, aby se vyloučilo nenapravitelné poškození lesů a kultur.