Results for onderhoudsverplichtingen translation from Dutch to Czech

onderhoudsverplichtingen
vyživovací povinnosti

onderhoudsverplichtingen;
výživné;

e) onderhoudsverplichtingen;
e) vyživovací povinnosti;

beslissing inzake onderhoudsverplichtingen
rozhodnutí ve věcech výživného

e) voorstellen over onderhoudsverplichtingen (2005)
e) návrh o vyživovacích povinnostech (2005)

e) afronden van de onderhandelingen over het verdrag inzake onderhoudsverplichtingen (2007)
e) uzavření jednání o úmluvě o vyživovacích povinnostech (2007)

tot slot was er een advies over een voorstel betreffende de tenuitvoerlegging van beslissingen en samenwerking op het gebied van onderhoudsverplichtingen.
jedno stanovisko bylo vydáno i k návrhu o výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti.

de verwerking van biometrische gegevens met het oog op de tenuitvoerlegging van onderhoudsverplichtingen zou onevenredig zijn en mag derhalve niet worden toegestaan.
zpracování biometrických údajů pro vymáhání vyživovacích povinností by bylo nepřiměřené a proto by nemělo být umožněno.

dit is des te belangrijker omdat het huidige voorstel geen harmonisatie beoogt van de nationale wetgevingen van de lidstaten op het gebied van onderhoudsverplichtingen.
toto je ještě významnější, vezmeme-li v úvahu, že cílem stávajícího návrhu není harmonizace vnitrostátních právních předpisů členských států v oblasti vyživovacích povinností.

b) een regeling inzake onderhoudsverplichtingen die met bestuurlijke autoriteiten is getroffen of die door deze autoriteiten authentiek is verklaard;
b) ujednání o vyživovací povinnosti uzavřené se správními orgány nebo jimi ověřené;

ten aanzien van onderhoudsverplichtingen worden onder de term "gerecht" ook de deense administratieve autoriteiten verstaan.";
v záležitostech týkajících se výživného se "soudem" rozumí i dánské správní orgány.";

voorts kunnen de verschillende soorten onderhoudsverplichtingen verschillende belangenafwegingen vergen en aldus bepalend zijn voor het antwoord op de vraag in hoeverre de verwerking van persoonsgegevens in een specifiek geval evenredig is.
každý z druhů vyživovacích povinností dále může vyžadovat různou míru posuzování dotčených zájmů, a tomu je podřízen i přiměřený rozsah zpracovávaných osobních údajů v jednotlivém případě.

in dat verband onderstreept de edps dat de verschillende soorten onderhoudsverplichtingen verschillende belangenafwegingen kunnen vergen en aldus bepalend zijn voor het antwoord op de vraag in hoeverre de verwerking van persoonsgegevens in een specifiek geval evenredig is.
evropský inspektor ochrany údajů v tomto ohledu zdůrazňuje, že každý z těchto druhů vyživovací povinnost vyžaduje odlišnou míru posuzování dotčených zájmů, a tomu je podřízen i přiměřený rozsah zpracovávaných osobních údajů v jednotlivém případě.

in schotland, de court of session of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de schotse ministers, de sheriff court;
ve skotsku u „court of session“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „sheriff court“ prostřednictvím „scottish ministers“;

in engeland en wales: de high court of justice of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de magistrates′ court;
v anglii a walesu u „high court of justice“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „magistrates′ court“;

in cyprus, de „Επαρχιακό Δικαστήριο” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Οικογενειακό Δικαστήριο”;
na kypru u „Επαρχιακό Δικαστήριο“ nebo v případě rozsudku o péči u „Οικογενειακό Δικαστήριο“,

in gibraltar, de supreme court of gibraltar of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de attorney general of gibraltar, de magistrates’ court.
na gibraltaru u „supreme court of gibraltar“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „magistrates’ court“ prostřednictvím „attorney general of gibraltar“.

advies van de europese toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening van de raad betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen, en de samenwerking op het gebied van onderhoudsverplichtingen (com(2005) 649 def.)
stanovisko evropského inspektora ochrany údajů týkající se návrhu nařízení rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (kom(2005) 649 v konečném znění)