Results for onroerendgoedmaatschappijen translation from Dutch to Czech

oostenrijk dient een expertiserapport van een door een onafhankelijke commissie aangewezen onafhankelijke expert betreffende de marktwaarde van de vier onroerendgoedmaatschappijen van bb te overleggen.
rakousko musí předložit znalecký posudek nezávislého experta, kterého jmenuje nezávislé grémium, o tržní hodnotě čtyř společností bb obchodujících s nemovitostmi.

vier onroerendgoedmaatschappijen met een nominale waarde van […] miljoen eur zijn voor het afsluiten van de overeenkomst direct aan de deelstaat overgedragen voor een bedrag van […] miljoen eur.
Čtyři společnosti z oblasti nemovitostí v nominální hodnotě […] milionů eur byly převedeny před uzavřením přímo na zemi burgundsko za cenu […] milionů eur.

de commissie beschikt niet over de vereiste informatie om afsluitend te kunnen beoordelen of door de overeenkomst om vier van de onroerendgoedmaatschappijen van bb voor de afsluiting van de overeenkomst tegen hun boekwaarde van 25 miljoen eur aan de deelstaat burgenland over te dragen, een voordeel is verschaft welke een aanpassing van het verschil tussen de prijsaanbieding van het consortium en de daadwerkelijke koopprijs vereist.
komise nemá k dispozici potřebné informace k tomu, aby mohla s konečnou platností posoudit, jestli dohodou převést před uzavřením čtyři společnosti bb obchodující s nemovitostmi v jejich účetní hodnotě 25 milionů eur na zemi burgundsko, byla poskytnuta výhoda, která vyžaduje úpravu rozdílové částky mezi cenovou nabídkou sdružení a skutečnou prodejní cenou.

met betrekking tot de afzonderlijke overeenkomst met grawe om vier van de onroerendgoedmaatschappijen van bb voor de afsluiting van de overeenkomst tegen hun boekwaarde van 25 miljoen eur aan de deelstaat burgenland over te dragen, wijst oostenrijk erop dat met het oog op het feit dat de accountantsfirma van bb op 31 december 2005 had bevestigd dat de marktwaarde van het eigendom overeenstemde met de boekwaarde, de overdracht enkel een liquiditeitseffect had.
s ohledem na oddělenou dohodu se společností grawe, převést čtyři ze společností bb obchodujících s nemovitostmi před uzavřením v jejich účetní hodnotě 25 milionů eur na zemi burgundsko, poukazuje rakousko na to, že s uvážením skutečnosti, že auditorská společnost bb potvrdila dne 31. prosince 2005, že tržní hodnota majetku odpovídá jeho účetní hodnotě, měl převod výlučně likvidační účinek.

(33) afgezien van verscheidene onroerendgoedmaatschappijen en windenergiebedrijven (hierover zijn geen nadere inlichtingen verstrekt) hebben de leden van de familie sauter meerderheidsdeelnemingen in 16 ondernemingen. daniela sauter heeft met 74% een meerderheidsaandeel in nuw, de onderneming waarvoor een kmo-verhoging werd aangemeld; zij is de zuster van bernd en claus sauter. alois en albertina sauter zijn de ouders van daniela, bernd en claus sauter. marion sauter is de echtgenote van claus sauter. daarnaast heeft georg pollert, die geen familiebanden met de familie sauter heeft, een deelneming van 24% in nuw.
(33) vedle různých realitních společností a společností na využití větrné energie (k tomu nebyly uvedeny žádné další údaje) mají členové rodiny sauterovy majoritní podíly na 16 podnicích. daniela sauterová má se 74% majoritu ve společnosti nuw, pro kterou byla oznámena přirážka pro malé a střední podniky; daniela sauterová je sestrou bernda a clause sauterových. alois a albertina sauterovi jsou rodiče daniely, bernda a clause sauterových. marion sauterová je manželkou clause sautera. vedle toho vlastní georg pollert, který není v žádném příbuzenském vztahu s rodinou sauterových, 24% podíl ve společnosti nuw.