Results for opleidingsinstellingen translation from Dutch to Czech

- opleidingsinstellingen;
- ústavů odborné přípravy,

opleidingsinstellingen voor leerkrachten
instituce pro vzdělávání učitelů

eisen betreffende opleidingsinstellingen
požadavky na výcvikové organizace

i) transnationale stages bij ondernemingen of opleidingsinstellingen;
i) mezinárodní stáže v podnicích nebo vzdělávacích institucích;

1. a) i) transnationale stages bij ondernemingen of opleidingsinstellingen;
1. a) i) mezinárodní stáže v podnicích nebo vzdělávacích institucích;

partnerschappen tussen het beroepsleven en onderwijs- en opleidingsinstellingen in de vorm van:
partnerství mezi světem práce a vzdělávacími institucemi a institucemi odborné přípravy ve formě:

grotere mobiliteit en sterkere banden tussen onderwijs- en opleidingsinstellingen solidariteit solidariteit
vysoce výkonné sítě pro udržitelnou mobilitu zboží, občanů a energie.

de samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen te bevorderen;
podporu spolupráce v oblasti odborného vzdělávání mezi institucemi odborného vzdělávání či výcviku a podniky;

maken van een overzicht van bestaande en geplande partnerentiteiten en opleidingsinstellingen voor pssm-cursussen;
vypracování studie ohledně stávajících a plánovaných partnerských subjektů a institucí zajišťujících odbornou přípravu pro kurzy odborné přípravy v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob.

voor zover van toepassing, moeten maritieme opleidingsinstellingen, opleidingsprogramma’s en cursussen worden geïnspecteerd.
tam, kde je to vhodné, by měly být prováděny inspekce zařízení námořního výcviku, výcvikových programů a kurzů.

hier is met name beleid vereist om partnerschappen tussen onderzoeks- en opleidingsinstellingen en bedrijven te stimuleren;
to se týká zejména politik podněcujících partnerství mezi výzkumnými a vzdělávacími institucemi a podnikatelskou sférou,

op zijn grondgebied zijn er geen onderwijs- of opleidingsinstellingen die een dergelijke opleiding voor het betrokken beroep aanbieden;
na jeho území není k dispozici vzdělávací zařízení nebo zařízení odborné přípravy, které by poskytovalo takové vzdělávání pro dané povolání;

(19) voorzover van toepassing moeten maritieme opleidingsinstellingen, opleidingsprogramma's en cursussen worden geïnspecteerd.
(19) je třeba popřípadě kontrolovat zařízení námořního výcviku, výcvikové programy a kurzy.

door het project kon een voormalig netwerk van opleidingsinstellingen opnieuw ontworpen en opgericht worden, teneinde nieuwe vaardigheden aan te leren en nieuw leven te brengen in bedrijven op het platteland.
pater noster potom zavítal do dalších měst a vesnic ležících na pobřeží, 3. července 2007 byl úspěšně postaven na původní místo na ostrově a 28. září téhož roku začal svítit.

de georgische autoriteiten gaven aan dat de nationale bepalingen in overeenstemming met het verdrag waren gebracht en dat de maritieme onderwijs- en opleidingsinstellingen de toepasselijke bepalingen naar behoren hadden ingevoerd.
gruzínské orgány zejména uvedly, že vnitrostátní ustanovení byla uvedena do souladu s Úmluvou a že instituce pro vzdělávání a výcvik v námořní oblasti příslušná ustanovení řádné provedly.

ii) stages en uitwisselingen met het oog op de verdere beroepsontplooiing van opleiders en adviseurs, alsook voor personen die verantwoordelijkheid dragen voor opleidingsinstellingen en voor de opleidingsplanning en loopbaanbegeleiding bij ondernemingen;
ii) stáže a výměny zaměřené na další profesní rozvoj školitelů a poradců a na osoby zodpovědné za zařízení odborné přípravy, plánování odborné přípravy a profesní poradenství v podnicích;

(12) onderwijs- en opleidingsinstellingen op alle niveaus zouden meer gebruik kunnen maken van de mogelijkheden die de sport biedt voor transnationale mobiliteit en culturele uitwisselingen.
(12) instituce všeobecného a odborného vzdělávání na všech úrovních by měly v širší míře využívat možnosti, které sport nabízí pro mezinárodní mobilitu a kulturní výměnu.

lokale en regionale overheden bevinden zich ook in een unieke positie om constructief samen te werken met de sociale partners en onderwijs- en opleidingsinstellingen, zodat het aanbod van onderwijs en opleiding naadloos kan worden afgestemd op de lokale behoeften.
místní a regionální orgány se nachází ve výjimečné pozici, kdy mohou vstupovat do konstruktivních partnerství se sociálními partnery a institucemi všeobecného a dalšího vzdělávání s cílem připravovat programy všeobecného vzdělávání a odborného vzdělávání s ohledem na konkrétní místní potřeby a požadavky.

in het kader van de steunregeling wordt 2000000,00 eur toegekend aan opleidingsinstellingen die zijn erkend door de directie opleiding van de regio veneto (direzione formazione della regione veneto) voor de uitvoering van opleidingsactiviteiten in de primaire sector.
v rámci režimu podpory má být poskytnuto 2000000,00 eur vzdělávacím subjektům uznaným Ředitelstvím pro vzdělávání regionu benátsko (region of veneto's training unit) na realizaci vzdělávacích programů v primárním sektoru.

7. stagiair: een persoon die, binnen een opleidingsinstelling of -organisatie of op de werkplek, een beroepsopleiding volgt;
7. "učněm" osoba podstupující odbornou přípravu v instituci nebo organizaci poskytující odbornou přípravu nebo na pracovišti;