Results for opt out translation from Dutch to Czech

voor de opt-out-mogelijkheid in art.
odchylky stanovené v čl. 18 odst.

- de toepassingsvoorwaarden m.b.t. opt out;
- podmínky pro použití odchylek.

de individuele opt-out op de 48-urenregel
individuální odchylka od 48 hodin

eu-lidstaten die voor een opt-out gekozen hebben.
Členské státy eu s neúčastnickou doložkou

andere voorwaarden m.b.t. de opt-out op de 48-urenregel
další podmínky pro odchylku od 48 hodinové pracovní doby

de tien nieuwe lidstaten zijn tot de eu toegetreden zonder « opt out"- clausule.
deset „nových » členských států vstoupilo do eu bez tzv.

- dat geen enkele werknemer nadelen ondervindt als hij niet wil kiezen voor een opt-out.
- Žádný pracovník nesmí být poškozen, pokud s touto odchylkou nebude souhlasit

3.3.7 het eesc spreekt zich in dit stadium niet uit over de opt-out-mogelijkheid.
3.3.7 ehsv nechce v této fázi zaujmout stanovisko proti odchylce.

3.3.4 belangrijk in verband met de opt-out-mogelijkheid is het vrijwillige karakter ervan.
3.3.4 je důležité, že by odchylka měla být provedena dobrovolně.

3.9 opt-out op individuele basis vormt een algemene afwijking van de minimumvoorschriften inzake maximale wekelijkse arbeidstijd.
3.9 individuální "opt-out" představuje všeobecnou výjimku od minimálního předpisu směrnice o týdenní maximální pracovní době.

2.3.2 vergeleken met de huidige richtlijn zijn de volgende bepalingen betreffende de individuele opt-out nieuw:
2.3.2 vzhledem k platné směrnici jsou následující podmínky pro uplatnění individuálního "opt-out" nové:

- dat de werkgever registers bijhoudt van alle werknemers die kiezen voor een opt-out en van het aantal feitelijk gewerkte uren;
- zaměstnavatel uchovává aktuální záznamy o všech pracovnících s odchylkou a o počtu skutečně odpracovaných hodin,

- evaluatie van de individuele opt-out uitgaande van de vraag of de handhaving ervan niet indruist tegen de geest en de bedoeling van de richtlijn.
- přezkoumání individuálního opt-out z hlediska cíle samotné směrnice, jestli neodporuje duchu a jejímu směřování.

de mogelijkheid tot individuele opt-out past dan ook niet in dit plaatje, daar zij gericht is op een verlenging van de dagelijkse en wekelijkse arbeidstijd die de minimumnormen van de richtlijn overschrijdt.
individuální opt-out k tomu zrovna nepřispívá, neboť umožňuje prodloužení denní a týdenní pracovní doby nad minimální předpis.

maken partijen een doelmatige keuze of wordt de keuze eenzijdig gemaakt door de verzekeraars via opt-in en opt-out clausules in hun algemene verzekeringsvoorwaarden?
vybíraly by si strany uvážlivě nebo by volba proběhla jednostranně tím, že by pojistitelé do obecných pojistných podmínek dali ustanovení o přijetí (opt in) nebo odmítnutí (opt out)?

) had verklaard dat de opt-out van het verenigd koninkrijk en polen betreende de toepassing van het handvest van de grondrechten van de eu, in de toekomst ook voor tsjechië zou gelden.
stane se tak, stejně jako v případě záruk ve prospěch irska, formou protokolu, který bude ratifikován souběžně s příští smlouvou o přistoupení.

net als zweden hebben de tien nieuwe lidstaten van de eu geen « opt-out"- clausule, zoals deze na onderhandelingen werd bereikt door het verenigd koninkrijk en denemarken.
na rozdíl od dánska a spojeného království neexistuje pro Švédsko ani deset nových členských států eu možnost využít neúčastnické doložky.

net als zweden hebben de andere lidstaten van de eu die nog niet zijn overgegaan op de euro geen“opt-out”-clausule,zoals deze na onderhandelingen werd bereikt door hetverenigd koninkrijk en denemarken.
na rozdíl od dánska a spojeného království neexistuje pro Švédsko ani ostatní členské státy eu, které doposud nezavedly euro, možnost využít neúčastnické doložky.

net als zweden hebben de andere lidstaten van de eu die nog niet zijn overgegaan op de euro geen « opt-out"- clausule, zoals deze na onderhandelingen werd bereikt door het verenigd koninkrijk en denemarken.
na rozdíl od dánska a spojeného království neexistuje pro Švédsko ani ostatní členské státy eu, které doposud nezavedly euro, možnost využít neúčastnické doložky.