Results for overheidsgarantie translation from Dutch to Czech

a) de onbeperkte overheidsgarantie
a) neomezená státní záruka

schuldemissies van Övag met overheidsgarantie in 2009
státem ručené emise Övag v roce 2009

voor deze lening geldt geen overheidsgarantie.
půjčka není jištěna z veřejných prostředků.

de onbeperkte overheidsgarantie ten gunste van edf
neomezená státní záruka pro edf

- een overheidsinstantie of onderneming met overheidsgarantie, of
- veřejné orgány a podniky s veřejnou zárukou nebo

voorts werden ook deze marktleningen gedekt door een overheidsgarantie van 90 %.
navíc byly také tyto půjčky za tržních podmínek kryty devadesátiprocentní státní zárukou.

directe financiële steun die aan teracom werd toegekend in de vorm van een overheidsgarantie.
přímá finanční podpora v podobě státní úvěrové záruky poskytnuté společnosti teracom a

ecb-advies inzake de verlenging van een ierse overheidsgarantie van beleenbare passiva van kredietinstellingen
stanovisko ecb k prodloužení irské státní záruky za způsobilé závazky úvěrových institucí

de overheidsgarantie die edf geniet, lijkt onevenredig aangezien ze alle activiteiten van edf dekt en niet tijdsgebonden is.
ale státní záruka, kterou požívá edf a která pokrývá všechny aktivity edf a je neomezená v čase, se zdá být neúměrná.

het voordeel dat een leningnemer als tvo kan ondervinden van een overheidsgarantie voor een lening is een verlaging van zijn financieringskosten.
výhodou, kterou by vypůjčovatel jako tvo mohl získat ze záruky půjčky z veřejných prostředků, je snížení jeho finančních nákladů.

de klaagster voerde oorspronkelijk aan dat de desbetreffende transactie neerkwam op een overheidsgarantie van de deelstaat voor de verplichtingen van westlb.
stěžovatel původně uváděl, že sporná transakce představuje státní záruku země severní porýní-vestfálsko za závazky společnosti westlb. společnost westlb ale vykazuje převedený kapitál ve své rozvaze jako vlastní kapitál a bakred uznal částku ve výši 4,0 mld.

-overheidsgarantie -bankgarantie -(openbare) industriële groep -geen garantie -totaal -
-záruka státního orgánu -bankovní záruka -průmyslové seskupení (veřejný sektor) -bez záruky -celkem -

advies inzake een verlenging van de overheidsgarantie betreffende passiva van kredietinstellingen( con/ 2009/73)
stanovisko k rozšíření podmínek poskytnutí státní záruky vztahující se na závazky úvěrových institucí( con/ 2009/73)

advies inzake de verlenging van ierse overheidsgarantie voor bepaalde verplichtingen van kredietinstellingen( con/ 2010/71)
stanovisko k prodloužení doby poskytování záruky irského státu za určité závazky úvěrových institucí( con/ 2010/71)

advies inzake de verlenging van de ierse overheidsgarantie betreffende bepaalde verplichtingen van kredietinstellingen( con/ 2010/75)
stanovisko k prodloužení irské státní záruky za určité závazky úvěrových institucí( con/ 2010/75)

aangezien de overheidsgarantie is beëindigd en de lening is terugbetaald, was het voordeel voor hlw gelijk aan een bedrag aan rentesubsidie van 1645682 eur. dit bedrag moet worden terugbetaald.
vzhledem k tomu, že státní záruka byla vypovězena a půjčka byla splacena, společnost hlw získala výhodu, jež odpovídá úrokovému příspěvku ve výši 1645682 eur, který je nutno vrátit.

d) zelfs als een impliciete overheidsgarantie zou worden vastgesteld, zou deze hoe dan ook nodig zijn om de continuïteit van de openbare-dienstverlening te waarborgen.
d) pokud by měla být zjištěna předpokládaná státní záruka, byla by v každém případě nutná pro zajištění kontinuity veřejné služby.

schuldscheindarlehen en nederlandse geregistreerde particuliere vorderingen op de overheid of andere in aanmerking komende debiteuren die door een overheidsgarantie worden gedekt( bijvoorbeeld woningcorporaties) worden met kredietvorderingen gelijkgesteld.
schuldscheindarlehen a nizozemské registrované soukromé pohledávky za vládou či jinými způsobilými dlužníky( např. bytovými družstvy), které jsou kryty vládní zárukou, jsou považovány za ekvivalenty úvěrových pohledávek.

(35) zoals het panel opmerkte kan de kwestie van het voordeel bij een overheidsgarantie vanuit meer dan één oogpunt worden onderzocht [37].
(35) jak shledala odborná skupina, lze otázku výhody v případě státní záruky zkoumat z více než jednoho úhlu [37].

a) een overheidsinstantie (exclusief ondernemingen met overheidsgarantie tenzij zij behoren tot categorieën b), c), d) of e), inclusief:
a) veřejné orgány (kromě podniků s veřejnou zárukou, pokud nespadají pod písmena b) až e)), včetně: