Results for overheidstaken translation from Dutch to Czech

uitvoering noodzakelijke overheidstaken
plnění nezbytných úkolů státu

binnen de grenzen van lid 2 mag de commissie overheidstaken en met name financiële uitvoeringstaken delegeerden aan:
v rozsahu uvedeném v odstavci 2 může komise plněním úkolů souvisejících s výkonem veřejné moci, zejména úkolů plnění erf, pověřit:

dit lage rendement kan ook niet worden gerechtvaardigd met de uitvoering van overheidstaken door de spaarbank, aangezien dit irrelevant is voor de beoordeling van het rendement.
takové nízké výnosy nejsou opodstatněné ani při splnění státních úkolů od spořitelny, protože ty jsou irelevantní pro posouzení výnosu.

besluit van de commissie van 16 januari 2002 betreffende steunmaatregel nr. n 438/02 — subsidies voor de havenbedrijven voor de uitvoering van overheidstaken.
rozhodnutí komise č. 438/02 ze dne 16. ledna 2002, podpora na činnosti veřejné správy v odvětví přístavů.

deze maatregelen stellen die overheidsinstanties in staat om toegang te verkrijgen tot verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten met betrekking tot ruimtelijke gegevens en om deze verzamelingen en diensten uit te wisselen en te gebruiken voor overheidstaken die van invloed kunnen zijn op het milieu.
tato opatření umožní těmto orgánům veřejné správy přístup k souborům prostorových dat a službám založeným na prostorových datech a výměnu a používání těchto souborů a služeb za účelem plnění veřejných úkolů, které mohou mít vliv na životní prostředí.

- uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de commissie tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc;
- nákladů na technickou a administrativní pomoc, kterou může komise pověřit realizační agenturu, která se řídí právním řádem společenství, - nákladů na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejných úřadů, kterou komise provádí na základě jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prospěch příjemců i komise,

1.12 versterking van de lokale en regionale ontwikkeling is belangrijk om de sociaal-economische vooruitgang in alle streken van turkije te bevorderen. in dit verband dient de overheveling van overheidstaken naar regionale en lokale organen te worden aangemoedigd.
1.12 poukazuje na to, že posílení místního a regionálního rozvoje má pro podporování hospodářského a sociálního pokroku všech částí turecka velký význam a vzhledem k této skutečnosti se domnívá, že by měla být podporována a uspíšena decentralizace z úrovně ústřední vlády na úroveň regionální;

4.2.5 het comité ziet eveneens goede mogelijkheden in nauwere samenwerking tussen overheid en bedrijfsleven bij de vervulling van overheidstaken (publiek-private partnerschappen).
4.2.5. velkou šanci vidí výbor také v posílené spolupráci veřejného sektoru se sektorem podnikatelským při provádění veřejných úkolů (public-private-partnership).

6. overeenkomstig artikel 54, lid 2, onder c), van verordening (eg, euratom) nr. 1605/2002 kan de commissie overheidstaken en met name taken tot uitvoering van de begroting aan de in artikel 8, lid 2, van dit besluit bedoelde structuren toevertrouwen.
6. v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. c) nařízení (es, euratom) č. 1605/2002 smí komise svěřit úkoly veřejné moci, a zejména úkoly plnění rozpočtu, strukturám uvedeným v čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí.