Results for regeringsinstanties translation from Dutch to Czech

zij zijn onderworpen aan beheerstoezicht door regeringsinstanties, lokale of regionale eenheden voor zelfbestuur of andere rechtspersonen, of
jsou řízeny státními orgány, místními nebo regionálními samosprávnými celky nebo jinými podobnými právnickými osobami, nebo

opstellen van een inventaris van bij diverse regeringsinstanties, onderzoeksinstellingen en landbouworganisaties reeds beschikbare regionale gegevens die nodig zijn voor de opstelling van de balansen.
vytvořit soupis údajů, které jsou v současnosti dostupné na regionální úrovni, pro účely údajů nutných pro bilance z různých vládních orgánů, výzkumných ústavů a zemědělských organizací.

de milieukeuren zijn aangenomen in een proces waaraan alle betrokkenen, zoals regeringsinstanties, consumenten, fabrikanten, kleinhandel en milieuorganisaties kunnen deelnemen;
ekoznačky jsou přijaty za použití řízení, kterého se mohou účastnit všechny dotčené subjekty, jako jsou orgány státní správy, spotřebitelé, výrobci, distributoři a organizace na ochranu životního prostředí;

de bevoegde regeringsinstanties van het begunstigde land gaan over tot afgifte van het certificaat , indien de uit te voeren produkten kunnen worden beschouwd als produkten van oorsprong uit dat land in de zin van titel i van deze verordening .
osvědčení vystavuje příslušný vládní orgán zvýhodněné země, jestliže lze produkty, které se mají vyvážet, považovat za produkty pocházející z této země ve smyslu hlavy i tohoto nařízení.

het praktische resultaat hiervan was dathet verenigd koninkrijk veel verder is gegaandoor in de kern van de beleidsprogramma’svan zijn verschillende regeringsinstanties en inhun betrekkingen met de burgermaatschappijde verplichting op te nemen om gelijkheidactief te bevorderen.
praktickýmvýsledkem bylo, že spojené královstvídošlo mnohem dále tím, že povinnostpodporovat rovnost postavilo do centrasvé platformy pro vypracování politikynapříč orgány veřejné moci a rovněž vjejich vztazích s občanskou společností.

c) de milieukeuren zijn aangenomen in een proces waaraan alle betrokkenen, zoals regeringsinstanties, consumenten, fabrikanten, kleinhandel en milieuorganisaties kunnen deelnemen;
c) ekoznačky jsou přijímány postupem, kterého se mohou účastnit všechny zúčastněné strany, tedy vládní subjekty, spotřebitelé, výrobci, distributoři a ekologická sdružení;

de begunstigde landen doen aan de commissie van de europese gemeenschappen de namen en adressen van de regeringsinstanties toekomen die bevoegd zijn de certificaten van oorsprong af te geven alsmede de modellen van de afdrukken van de stempels die door genoemde instanties worden gebruikt. de commissie geeft deze inlichtingen door aan de douaneautoriteiten van de lid-staten.
zvýhodněné země zasílají komisi evropských společenství názvy a adresy vládních orgánů příslušných pro vystavování osvědčení o původu společně se vzory razítek používaných těmito orgány. komise zašle tyto informace celním orgánům členských států.

tot de partners die voor financiële steun krachtens deze verordening in aanmerking komen behoren regionale en internationale organisaties en suborganisaties, niet-gouvernementele organisaties (ngo's), nationale, provinciale en plaatselijke regeringsinstanties en -organisaties, instituten en openbare en particuliere ondernemers met passende gespecialiseerde deskundigheid en ervaring.
partnery způsobilými k finanční podpoře podle tohoto nařízení mohou být regionální a mezinárodní organizace a agentury, nevládní organizace, celostátní, krajské a místní vlády, jejich ministerstva a jiné orgány, ústavy a veřejné i soukromé hospodářské subjekty s odpovídajícími odbornými znalostmi a zkušenostmi.