Results for skatteverket translation from Dutch to Czech

de skatterättsnämnd heeft in haar advies de aanbeveling van skatteverket gevolgd.
skatterättsnämnden vydala své stanovisko v souladu s doporučením skatteverket.

tegen dat advies kan de verzoeker en/of skatteverket beroep instellen bij het regeringsrätt. 15
toto stanovisko může být z podnětu navrhovatele nebo skatteverket předmětem žaloby před regeringsrätten 15.

het skatteverket heeft de verwijzende rechter bij wege van hoger beroep verzocht om bevestiging van het voorafgaande advies van de skatterättsnämnd.
skatteverket podala proti předběžnému stanovisku skatterättsnämnden opravný prostředek k předkládajícímu soudu, v němž navrhovala potvrzení tohoto stanoviska.

14wanneer een belastingplichtige een verzoek indient bij de skatterättsnämnd, kan skatteverket opmerkingen indienen over de belasting op de betrokken handeling.
jestliže daňový poplatník podá návrh k skatterättsnämnden, má skatteverket možnost předložit vyjádření týkající se zdanění dotčeného plnění.

in de onderhavige zaak heeft skatteverket voor de skatterättsnämnd betoogd dat de kookwijn inderdaad in aanmerking komt voor de vrijstelling waarin laatstgenoemde bepaling voorziet. 22
v rámci této věci skatteverket před skatterättsnämnden tvrdila, že se na víno na vaření může uplatnit osvobození stanovené tímto posledně uvedeným ustanovením 22.

6 — zie reeds arrest van 18 december 2007, skatteverket (c-101/05, jurispr. blz.
6 — rozsudek ze dne 18. prosince 2007, skatteverket (c-101/05, sb. rozh. s.

de omstandigheid dat het skatteverket om bevestiging van het voorafgaande advies van de skatterättsnämnd heeft verzocht, doet niets af aan het rechterlijke karakter van de nationale procedure in het onderhavige geval.
okolnost, že skatteverket navrhla potvrzení předběžného stanoviska skatterättsnämnden, nemá dopad na soudní charakter původního řízení.

volgens haar blijkt uit het feit dat skatteverket de verwijzende rechter niet om herziening maar om bevestiging van het advies van de skatterättsnämnd heeft gevraagd, dat er geen geschil bestaat tussen de partijen in het hoofdgeding.
podle komise skutečnost, že skatteverket nepožádal odvolací soud o změnu stanoviska vydaného skatterättsnämnden, ale o potvrzení tohoto stanoviska, prokazuje, že mezi účastníky původního řízení neexistuje žádný spor.

de verwijzende rechter heeft in dit verband verklaard dat de bij hem aanhangige procedure daardoor wordt gekenmerkt dat het skatteverket, om jurisprudentie in fiscale aangelegenheden te doen ontstaan, hoger beroep kan instellen tegen een voorafgaand advies van de skatterättsnämnd en dit ook teneinde bevestiging van dat advies te vragen en zelfs ingeval de betrokken partijen niet opkomen tegen dat advies.
tento soud v tomto ohledu uvádí, že pro původní řízení je charakteristické, že za účelem vytváření judikatury v daňové oblasti může skatteverket podat opravný prostředek proti předběžnému stanovisku skatterättsnämnden, včetně opravného prostředku navrhujícího jeho potvrzení, a to i v případě, že dotčení účastníci řízení toto stanovisko nezpochybňují.

dienaangaande stelt het koninkrijk zweden dat een onderzoek van alle statistieken van systembolaget, skatteverket (zweedse dienst voor directe en indirecte belastingen) en svenska bryggareföreningen (zweedse beroepsvereniging van brouwers) het getrouwste beeld van de situatie geeft.
v tomto ohledu Švédské království tvrdí, že přezkum veškerých statistik systembolaget, skatteverket (švédské správy přímých a nepřímých daní) a svenska bryggareföreningen (švédské federace výrobců piva) podává nejvěrnější obraz dané situace.