Results for staatssteunbeschikking translation from Dutch to Czech

in de tweede plaats herinnert de commissie eraan dat volgens vaste rechtspraak de rechtmatigheid van een staatssteunbeschikking moet worden beoordeeld aan de hand van de informatie waarover de commissie beschikte op het moment dat zij de beschikking gaf.
komise zadruhé připomíná, že podle ustálené judikatury musí být legalita rozhodnutí v oblasti státní podpory posouzena na základě informací dostupných v době, kdy je komise přijala.

zoals aangegeven in overweging 23, eist belgië ook de toepassing van het beginsel van de gelijke behandeling ten opzichte van belastingmaatregelen die, evenals de regeling inzake coördinatiecentra, het voorwerp uitmaakten van een staatssteunbeschikking of -besluit.
jak je uvedeno v bodě odůvodnění (23), belgie rovněž požaduje uplatňování zásady rovného zacházení vzhledem k daňovým opatřením, která, stejně jako režim pro koordinační centra, byla předmětem rozhodnutí o státních podporách.

13. feliciteert de commissie met haar positieve reactie op eerdere resoluties van het parlement door de oprichting van een speciale eenheid voor de handhaving van staatssteunbeschikkingen, die verantwoordelijk is voor de controle op de naleving van de besluiten van de commissie, met name op het gebied van de terugvordering van ongeoorloofde staatssteun;
13. blahopřeje komisi, že na předchozí parlamentní usnesení pozitivně reagovala založením zvláštní jednotky pro vymáhání v oblasti státní pomoci, která vymáhá rozhodnutí komise, zvláště v oblasti zpětného vymáhání státní pomoci poskytnuté neoprávněně;