Results for steekproefformulieren translation from Dutch to Czech

deze gegevens zijn representatief voor de 26 medewerkende producenten die ingevulde steekproefformulieren hebben teruggezonden.
tyto údaje představují 26 spolupracujících výrobců, kteří předložili odpověď na výběr vzorku.

de prijzen op de markt van de unie werden verkregen uit de door de producenten in de unie ingevulde steekproefformulieren.
ceny na trhu unie byly získány z údajů výrobců v unii pro výběr vzorku.

uit de steekproefformulieren bleek eveneens dat de medewerkende exporteurs in het tno zeer grote hoeveelheden naar derde landen uitvoerden.
z obdržených informací pro výběr vzorku mimoto vyplývá, že v průběhu období přezkumného šetření spolupracující vývozci prodávali značně velké objemy rovněž na trzích třetích zemí.

uit de door de 58 medewerkende chinese ondernemingen ingevulde steekproefformulieren kwam naar voren dat hun prijzen bij uitvoer naar belangrijke derde markten lager waren dan die op de binnenlandse markt.
z vyplněných formulářů pro výběr vzorku, které byly obdrženy od 58 čínských spolupracujících společností, vyplývá, že ceny vývozu na velké trhy třetích zemí jsou nižší než ceny, jichž tyto společnosti dosahují na domácím trhu.

in dit verband kwam uit de ingevulde steekproefformulieren naar voren dat veel importeurs op veel kleinere schaal opereerden en minder bekende/modieuze merkschoenen of hoogwaardiger schoenen invoerden.
v tomto ohledu se z vyplněných formulářů pro výběr vzorku zdá, že mnoho dovozců, kteří odpověděli na dotazník, působí v mnohem menším měřítku, pokud jde o objem, a dováží méně známou/módní značkovou obuv nebo obuv vyšší hodnoty.

de aan de steekproefformulieren ontleende prijzen van de uitvoer naar de unie werden gecontroleerd aan de hand van statistische gegevens van de commissie, ook al waren geen prijsvergelijkingen mogelijk omdat gegevens over de binnenlandse verkoop in de vrc en de chinese uitvoer naar derde landen hierin ontbraken.
ceny vývozu do unie obsažené ve vyplněných formulářích pro výběr vzorku byly zkontrolovány se statistickými údaji, které měla komise k dispozici, ačkoliv statistické údaje nebylo možno použít pro srovnání cen, jelikož nezahrnovaly čínský domácí prodej a vývoz do třetích zemí.

ook werd beweerd dat de klagers een gunstiger behandeling kregen omdat zij bij de inleiding van de procedure geen steekproefformulieren hoefden in te dienen en dat zij met betrekking tot de termijn en het peil van de antwoorden te soepel werden bejegend, terwijl een exporteur in dezelfde situatie overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van beschikbare gegevens zou zijn beoordeeld.
rovněž se uvádělo, že žadatelům bylo přiznáno příznivější zacházení, jelikož se od nich při zahájení řízení nevyžadovalo předložení formulářů pro výběr vzorku, a že žadateli byla poskytnuta příliš velká pružnost co do lhůty a standardu odpovědí, zatímco vývozce ve stejné situaci byl posouzen na základě dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.

(67) de onderstaande gegevens over de bedrijfstak van de gemeenschap zijn de gecumuleerde gegevens van de acht in de steekproef opgenomen medewerkende producenten in de gemeenschap. deze gegevens zijn representatief voor de 26 medewerkende producenten die ingevulde steekproefformulieren hebben teruggezonden.
(67) níže uvedené údaje o výrobním odvětví společenství jsou souhrnnými informacemi za osm spolupracujících výrobců ve společenství zahrnutých do vzorku. tyto údaje představují 26 spolupracujících výrobců, kteří předložili odpověď na výběr vzorku.

daarom was het noodzakelijk dat zij het steekproefformulier invulden, zodat kon worden nagegaan of zij bereid waren mee te werken en ook de nodige basisgegevens voor de samenstelling van de steekproef konden worden verzameld.
vyplnění formuláře pro výběr vzorku bylo proto nezbytné k ověření ochoty stran spolupracovat a rovněž k získání základních informací, jež byly zapotřebí pro výběr vzorku.