Results for talanx translation from Dutch to Czech

(zaak nr. comp/m.4055 — talanx/gerling)
(případ č.j. comp/m.4055 – talanx/gerling)

-voor talanx: leveringsverzekeringen, niet-levensverzekeringen, herverzekeringen;
-podniku talanx: životní pojištění, neživotní pojištění, zajištění;

-voor hdi v.a.g.: verzekeringen (van dochtermaatschappij talanx);
-podniku hdi v.a.g.: pojišťovnictví (prostřednictvím své dceřinné společnosti talanx);

om deze bezwaren weg te nemen, zegde talanx toe de activiteiten farmaceutische aansprakelijkheid van haar dochteronderneming hdi af te stoten voor zover het gaat om de verzekeringen voor duitse ondernemingen buiten de wettelijk verplichte productaansprakelijkheidsverzekering.
k vyřešení těchto problémů se společnost talanx zavázala zbavit svou dceřinou společnost hdi pojištění odpovědnosti pro farmaceutické společnosti, pokud jde o pojištění německých společností mimo povinné pojištění odpovědnosti za výrobky.

een van de concentraties die de commissie goedkeurde, was de overname van gerling versicherungsgruppe door talanx ag70. in die zaak bleek uit het uitgebreide marktonderzoek van de commissie dat de geplande overname de mededinging significant zou beperken wat betre aansprakelijkheidsverzekeringen voor farmaceutische ondernemingen in duitsland.
v případě týkajícím se nabytí společnosti gerling versicherungsgruppe společností talanx aktiengesellscha70 rozsáhlé šetření trhu, které komise provedla, odha- lilo, že navrhovaná akvizice pravděpodobně významně omezí hospodářskou soutěž, co se týká pojištění odpovědnosti pro farmaceutické společnosti v německu.

voorbeelden zijn: de ipo van talanx; de acquisitie van jevco door intact financial corporation (transactie ter waarde van 530 miljoen usd, koers-boekwaardeverhouding 1,3, mei 2012); de acquisitie van old mutual skandinavia door skandia lifeskandia ab (transactie ter waarde van 2496 miljoen eur, koers-boekwaardeverhouding 1,7, december 2011); de acquisitie van axa canada door intact financial corporation (transactie ter waarde van 2665 miljoen usd, koers-boekwaardeverhouding 1,8, mei 2011; de acquisitie van tower australia door dai ichi life (transactie ter waarde van 1432 miljoen usd, koers-boekwaardeverhouding 1,94, december 2010).
například počáteční primární veřejné nabídky akcií podniku talanx; nabytí podniku jevco společností intact financial corporation (obchod ve výši 530 milionů usd, poměr akcie k účetní hodnotě 1,3, květen 2012); nabytí podniku old mutual skandinavia podnikem skandia lifeskandia ab (obchod ve výši 2496 milionů eur, poměr ceny akcie k účetní hodnotě 1,7, prosinec 2011); nabytí podniku axa canada společností intact financial corporation (obchod ve výši 2665 milionů usd, poměr ceny akcie k účetní hodnotě 1,8, květen 2011); nabytí podniku tower australia podnikem dai ichi life (obchod ve výši 1432 milionů usd, cena akcie k účetní hodnotě 1,94, prosinec 2010).