Results for toremar translation from Dutch to Czech

toremar
toremar

- ten aanzien van siremar, toremar en caremar heeft de commissie de volgende opmerkingen.
- pokud se týká zvláště společností siremar, toremar a caremar, komise zjistila toto:

een particuliere exploitant biedt het hele jaar door dagelijkse diensten aan met een frequentie die vergelijkbaar is met die van de diensten van toremar.
jeden soukromý provozovatel nabízí denní služby po celý rok s frekvencí srovnatelnou se službami společnosti toremar.

kostenelementen economische rekeningen 2000 -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -
nÁkladovÉ poloŽkyrozvahové účty 2000 -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -

daar er geen plaatselijke ziekenhuisvoorziening is, moet het vaartuig van toremar gedurende de hele nacht aan de kade van het eiland aangemeerd blijven voor medische noodgevallen.
jelikož na tomto místě neexistuje žádné nemocniční zařízení, loď společnosti toremar musí kotvit u ostrovního mola po celou noc pro případ naléhavé potřeby lékaře.

betreffende staatssteun van italië aan de scheepvaartmaatschappijen adriatica, caremar, siremar, saremar en toremar (gruppo tirrenia)
o státní podpoře poskytované itálií námořním společnostem adriatica, caremar, siremar, saremar a toremar (skupina tirrenia)

het door toremar aangeboden netwerk van diensten vertoont kenmerken waardoor het kan worden vergeleken met een netwerk voor stadsgewestelijk vervoer [12].
vlastnosti sítě služeb nabízené společností toremar ji umožňují srovnávat se sítí služeb, kterou nabízí příměstská místní přeprava [12].

met ingang van 1 januari 2004 dient voor alle openbare diensten die door italië aan siremar, saremar en toremar zijn opgelegd, een afzonderlijke boekhouding te worden gevoerd voor elk van de betrokken routes.
počínaje 1. lednem 2004 budou muset být veškeré činnosti veřejné služby nařízené itálií společnostem siremar, saremar a toremar účtovány odděleně podle jednotlivých dotčených tras.

(51) de commissie heeft opmerkingen ontvangen van diverse concurrerende particuliere exploitanten die actief zijn op enkele van de door caremar, saremar en toremar geëxploiteerde routes.
(51) komisi byly zaslány připomínky některých soukromých provozovatelů, kteří konkurují na některých trasách provozovaných společnostmi caremar, saremar a toremar.

de commissie wordt vooraf in kennis gesteld van iedere gehele of gedeeltelijke blijvende wijziging van het niveau van de door adriatica, siremar, saremar, toremar en caremar aangeboden dienstverlening die leidt tot een verhoging van de steun.
komisi bude muset být předem oznámena jakákoli trvalá, částečná nebo úplná změna úrovně služeb poskytovaných společnostmi adriatica, siremar, saremar, toremar a caremar, která by mohla vést k navýšení podpory.

anderzijds dient de commissie in kennis te worden gesteld van iedere gehele of gedeeltelijke blijvende wijziging van het niveau van de door adriatica, siremar, saremar, toremar en caremar aangeboden dienstverlening die leidt tot een verhoging van de steun.
na druhé straně jakákoliv částečná nebo celková změna období trvání platnosti, úrovně poskytovaných služeb společností adriatica, siremar, saremar, toremar a caremar, které by vedly ke zvýšení dotací, bude muset být předem oznámena komisi.

(145) hetzelfde kan worden gezegd van toremar, die actief is op lokale verbindingen tussen de eilanden van de toscaanse archipel. op deze verbindingen zijn er weinig veranderingen in vraag en aanbod.
(145) obdobně lze toto říci i o společnosti toremar, které svou činnost provádí na místních spojích s ostrovy toskánského souostroví, jež málo podléhají změnám nabídky a poptávky.

de dienstverlening door siremar is vergelijkbaar met die van saremar en toremar: zij wordt gekenmerkt door een stabiel aanbod sinds de inwerkingtreding van de openbare-dienstovereenkomst [16] dat weinig gevoelig is voor seizoensschommelingen.
vlastnosti nabídky služeb společnosti siremar lze přirovnat k již uvedeným službám společností saremar a toremar: jedná se o stabilní nabídku po vstupu v platnost dohody o veřejné službě [16] a málo citlivou na sezonní změny.