Results for uiteenzetting translation from Dutch to Czech

i. uiteenzetting van de feiten
i. skutkovÉ okolnosti:

uiteenzetting van de algemene controlestrategievan de rekenkamer
vytyčení celkové strategieauditu Účetního dvora.

een uiteenzetting van het onderwerp van het verzoek;
sporné otázky pro rozhodnutí;

verlening van het woord en onderwerp van de uiteenzetting
udělování slova řečníkům a obsah projevů

f) een uiteenzetting van het onderwerp van het verzoek;
f) sporné otázky pro rozhodnutí;

artikel 141 verlening van het woord en onderwerp van de uiteenzetting
Článek 141 udělování slova řečníkům a obsah projevů

een uiteenzetting van het overeenkomstig artikel 4 gevoerde preventieve beleid.
přehled preventivních opatření přijatých podle článku 4.

het is partijen in de beroepsprocedure toegestaan een mondelinge uiteenzetting te geven .
Účastníci odvolacího řízení mají právo na ústní vyjádření .

een uiteenzetting waarin de in het activiteitenprogramma aangebrachte wijzigingen worden toegelicht;
přehled změn pracovního programu;

gedetailleerde uiteenzetting van de stappen die moeten worden genomen om de controledoelstellingen te realiseren
stanovení podrobných kroků nezbytných ke splnění cílů auditu.

dit is een uiteenzetting voor de mensen en een leidraad en een aansporing voor de godvrezenden.
toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.

een uiteenzetting van de feiten waaruit blijkt dat hij aan de specifieke eisen voldoet;
důkaz o splnění zvláštních podmínek;

c) het voorwerp van het geschil en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen;
c) předmět sporu a stručný popis žalobních důvodů;

b) een uiteenzetting van de feiten waaruit blijkt dat hij aan de specifieke eisen voldoet;
b) důkaz o splnění zvláštních podmínek;

38 — zie dienaangaande de uiteenzetting omtrent het doeltreffendheidsbeginsel in de punten 54-66 van deze conclusie.
38 — viz k tomu výše uvedené úvahy k zásadě efektivity v bodech 54 až 66 tohoto stanoviska.

voorlopige conclusie gieuze passage, net zoals bij de daarmee samenhangende juridische uiteenzetting van het gerecht, om obiter dicta.
mezitímní závěr zení soudu související s touto částí, představují obiter dicta.

a) een duidelijke uiteenzetting van de redenen voor de preventieve vaccinatie, met inbegrip van de ontwikkeling van de ziekte;
a) jasný popis důvodů pro preventivní očkování, včetně informací o historii onemocnění;

47 — zie mijn uiteenzetting betreffende de eerste, de tweede en de derde vraag (punten 41-105 van deze conclusie).
47 — viz k tomu mé úvahy k první, druhé a třetí otázce (viz výše, body 41 až 105 tohoto stanoviska).

procedure — inleidend verzoekschrift — vormvereisten — summiere uiteenzetting van aangevoerde middelen (reglement voor de procesvoering van het gerecht, art.
Řízení – návrh na zahájení řízení – formální požadavky – stručný popis žalobních důvodů [jednací řád soudu, čl. 44 odst.

dat blijkt met name uit de hoeveelheid publicaties waarin zij haar doelstellingen en activiteiten uiteenzet.
proto také vydává řadu publikací, ve kterých vysvětluje své cíle a svou činnost.