Results for veelzijdige translation from Dutch to Czech

veelzijdige werkzaamheden.
vícenásobná činnost.

een snelle en veelzijdige afbeeldingviewer
rychlý a všestranný prohlížeč obrázků

veelzijdige software voor het maken van vectorafbeeldingen
vektorový grafický editor

veelzijdige audiospeler voor de audio linux sound architecture
všestranný přehrávač hudby pro audio linux sound architecture

- een veelzijdige bijdrage van de unie aan mijnopruiming en daarmee samenhangende activiteiten.
- mnohostranné přispění unie k odminování a související činnosti.

het zijn veelzijdige instrumenten t.b.v. communicatie, cultuur, werk en vrijetijdsbesteding.
je to pružný nástroj v oblasti komunikace, kultury, práce i volného času.

- veelzijdige maar in bepaalde gevallen ondoeltreffende acties die een beter gecoördineerde samenwerking vergen.
- různé snahy jsou v určitých případech neúčinné a vyžadují spolupráci, která by měla být koordinovanější.

kortom: er is waarschijnlijk geen enkel beroep dat een zo veelzijdige kennis van de beoefenaar vergt als de landbouw.
jen stěží bychom hledali nějaký jiný obor, který vyžaduje tak velký rozsah dovedností.

de dreiging van grootschalige militaire aanvallen is afgenomen, en de veiligheidsproblematiek ligt nu vooral in nieuwe veelzijdige, onderling verbonden en transnationale dreigingen.
hrozba rozsáhlých vojenských agresí se snížila a bezpečnostní obavy se soustřeďují okolo nových mnohovrstevných, vzájemně provázaných a nadnárodních hrozeb.

gezien de reservecapaciteit van de chinese producenten en de veelzijdige inzetbaarheid van hun machines en apparatuur is het waarschijnlijk dat grote hoeveelheden opnieuw naar de gemeenschap zullen worden uitgevoerd als de antidumpingmaatregelen vervallen.
pokud by se dopustilo, aby antidumpingová opatření pozbyla platnosti, je vzhledem k volné kapacitě čínských výrobců a univerzálnosti jejich strojního zařízení a vybavení pravděpodobné, že by se dovoz z Člr na trh eu ve značném množství obnovil.

deze veelzijdige tekenaar, die al meer dan 15 stripalbums in zeer uiteenlopende stijlregisters publiceerde, werkt bovendien als illustrator op het gebied van communicatie voor een aantal grote multinationals.
tento mnoha směrům otevřený kreslíř, který vydal již více než 15 velice rozmanitých sbírek komiksů, pracuje také jako ilustrátor v oblasti komunikací pro největší světové podniky.

de eu is actief gebleven middels een veelzijdige reactie op de politieke, veiligheids- en humanitaire problemen in sudan, in het bijzonder het ernstige conflict in darfur.
eu se nadále aktivnangažovala v súdánu; pi zohlednní mnoha hledisek reagovala na politické, bezpečnostní a humanitární problémy v této zemi, zejména pokud jde o závažný konflikt v dárfúru.

idealiter moet het project een geïntegreerde, veelzijdige benadering behelzen waarbij de impact van ieder programmaonderdeel afzonderlijk wordt versterkt door de uitvoering van de andere onderdelen, hetgeen leidt tot een combinatie die een krachtig, geïntegreerd pakket vormt.
v ideálním případě by měl projekt spočívat na integrovaném, vícerozměrném přístupu, přičemž dopad každého prvku programu je individuálně posílen provedením ostatních prvků, čímž se vytvoří účinný integrovaný celek.

bij biomassa wordt er zelfs door middel van een hele reeks beperkingen en bureaucratische bepalingen vereist, dat bij de verbranding ervan de opbrengsten opwegen tegen de kosten, terwijl het juist zo'n veelzijdige hernieuwbare energiebron is.
celou řadu omezení a administrativních úprav vyžaduje spalování biomasy tak, aby převažovaly přínosy nad náklady na využití tohoto rozmanitého obnovitelného zdroje.

daarbij komen de processen die hebben geleid tot de oprichting van de ecb en de invoering van de euro , de rol en de functies die de ecb als hoofd van het europese monetaire team , het eurosysteem , en de veelzijdige aspecten van haar status als supranationale organisatie krachtens het gemeenschapsrecht aan de orde .
popisuje proces , který vedl k založení ecb a zavedení eura , a dále se věnuje roli a funkcím , které ecb zastává jako ústřední prvek eurosystému , tedy systému měnových orgánů eurozóny .

in veel gevallen wordt het onderzoek van de ecb verricht binnen het kader van georganiseerde netwerken. dit zijn groepen onderzoekers die gezamenlijk brede, veelzijdig georiënteerde projecten uitvoeren.
výzkum ecb se často provádí v rámci organizovaných programů, ve kterých skupiny odborníků společně pracují na rozsáhlých a komplexních projektech.