Results for verbindendverklaring translation from Dutch to Czech

verbindendverklaring van de regels voor niet-aangeslotenen
rozŠÍŘenÍ pravidel na neČleny

de commissie verklaart de in lid 1 bedoelde verbindendverklaring nietig wanneer:
komise prohlásí rozšíření podle odstavce 1 za od počátku neplatné:

verbindendverklaring van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen voor niet-aangeslotenen
rozŠÍŘenÍ dohod, rozhodnutÍ nebo jednÁnÍ ve vzÁjemnÉ ve shodĚ na neČleny

- bij een gemotiveerd besluit de verbindendverklaring waartoe door de lidstaat besloten is nietig verklaren op basis van een van bovengenoemde omstandigheden.
- zdůvodněným rozhodnutím prohlásí rozšíření pravidel určených členským státem za neplatná, na základě jednoho z výše uvedených případů.

de lidstaat kan besluiten dat de verbindendverklaring van de onder a) en b) bedoelde regels voor bepaalde verkoopcategorieën niet van toepassing is.
Členský stát může rozhodnout, že rozšíření pravidel uvedených v písmenech a) a b) se nevztahuje na určité kategorie prodeje.

(6) de lidstaten en de commissie moeten informatie over de verbindendverklaring van regels die voor de sector gevolgen kunnen hebben, bekendmaken.
(6) Členské státy a komise musí zveřejnit informace o rozšíření pravidel, která mohou ovlivnit celé odvětví.

de eis dat een lidstaat een door die lidstaat genomen besluit tot verbindendverklaring van voorschriften voor, of tot verplichte betaling van financiële bijdragen door niet-leden, weigert of intrekt.
požadavku, aby členský stát zamítl nebo zrušil rozšíření působnosti pravidel nebo finanční příspěvky nečlenů, o nichž tento členský stát rozhodl.

de commissie stelt het in artikel 38, lid 1, bedoelde comité in iedere fase in kennis van een eventueel besluit aangaande de verbindendverklaring van brancheovereenkomsten uit hoofde van lid 1 en een eventuele schorsing of intrekking van bestaande regels uit hoofde van lid 2.
38 odst. 1, v kterékoli fázi jednání, o všech rozhodnutích týkajících se rozšíření mezioborových dohod v rámci odstavce 1 a o všech pozastaveních nebo zrušeních stávajících pravidel v rámci odstavce 2.

houdende wijziging van verordening (eg) nr. 1886/2000 ten aanzien van de verbindendverklaring voor niet-aangeslotenen van bepaalde door producentenorganisaties in de visserijsector vastgestelde regels
kterým se mění nařízení (es) č. 1886/2000, pokud jde o rozšíření některých pravidel přijatých organizacemi producentů v odvětví rybolovu na nečleny

(7) voor de wijzigingen van regels die voor niet-aangeslotenen verbindend zijn verklaard, moeten dezelfde voorschriften inzake mededelingen aan de commissie en bekendmaking gelden als voor de oorspronkelijke verbindendverklaring.
(7) na změny pravidel rozšířených na nečleny se musejí vztahovat stejné požadavky ohledně oznámení komisi a zveřejnění jako na původní rozšířená pravidla.

(11) teneinde de actie van deze organisaties te ondersteunen en aldus een grotere stabiliteit van de markt te bevorderen, moet worden bepaald dat de lidstaten onder bepaalde voorwaarden de regels die de producentenorganisatie van een bepaald gebied voor haar leden heeft vastgesteld, en met name de regels ten aanzien van de productie en het op de markt brengen van producten, met inbegrip van die ten aanzien van interventiemaatregelen, ook voor alle niet-aangeslotenen die hun producten in dat gebied in de handel brengen, verbindend mogen verklaren. deze procedure is onderworpen aan controle door de commissie, die de verbindendverklaringen onder bepaalde omstandigheden nietig kan verklaren.
(11) k posílení činnosti těchto organizací a k napomáhání větší stabilitě na trhu by mělo být členským státům umožněno rozšířit za určitých podmínek na nečleny působící v určitém regionu pravidla, která organizace producentů působící v tomto regionu určila svým členům, zejména pravidla pro produkci a uvádění produktů na trh, včetně intervenčních pravidel; tento postup je podroben kontrole komise, která může za určitých okolností prohlásit tato rozšíření pravidel za neplatná.