Results for veroordeling translation from Dutch to Czech

veroordeling
odsouzení

gevangenzetting; veroordeling
věznění

confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling
konfiskace nezaložená na odsuzujícím rozsudku

nietigverklaring van besluit of veroordeling van verweerder
smírné narovnání po zásahu svs

-veroordeling van de commissie in de proceskosten.
-uložení náhrady nákladů řízení komisi.

gevolg van een veroordeling van de gemeenschap door het dsb
dopad rozhodnutí oŘs odsuzujícího společenství

veroordeling van de raad in de kosten van de procedure.
uložení radě náhrady nákladů řízení.

c ter) ontzettingen die met de veroordeling gepaard gaan;
cb) pozbytí práv z důvodu odsouzení;

d quater) ontzettingen die met de veroordeling gepaard gaan;
dc) pozbytí práv z důvodu odsouzení;

-veroordeling van de commissie in de kosten van de procedure.
-uložit komisi náhradu nákladů řízení.

en uwordt altijd als onschuldig beschouwd tot de uiteindelijke veroordeling.
a až do konečného odsouzení platí presumpce neviny.

-veroordeling van de europese rekenkamer in de kosten van de procedure.
-uložit Účetnímu dvoru náhradu nákladů řízení.

het begrip openbare orde kan een veroordeling voor het plegen van een ernstig misdrijf omvatten.
pojem veřejný pořádek může zahrnovat odsouzení za spáchání závažného trestného činu.

een veroordeling voor een opzettelijk geweldmisdrijf wordt beschouwd als een indicatie van een dergelijk gevaar.
odsouzení za úmyslný násilný trestný čin se považuje za příznak, že takové nebezpečí existuje.

ondanks de veroordeling door deinternationale gemeenschap blijven de moorden en verkrachtingen in de regio aanhouden.
postupně se začíná dařit pokrok směrem k politické stabilitě a demokracii.

wijze waarop in een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling
zohlednění odsouzení, které bylo vydáno v jiném členském státě, v novém trestním řízení

-veroordeling van de commissie, aan elk der verzoekers de hierdoor geleden schade te vergoeden;
-uložit komisi solidární náhradu škody vzniklé žalobcům na základě této skutečnosti;

(12) het begrip "openbare orde" kan een veroordeling wegens een ernstig misdrijf bestrijken.
(12) pojem veřejného pořádku může zahrnovat odsouzení za spáchání závažného trestného činu.

-de commissie in de kosten van deze procedure te veroordelen.
-uložit komisi náhradu nákladů řízení.