From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met andere woorden: het huidige versnipperde systeem vervangen door een geïntegreerd netwerk.
tato integrace spojuje tři cíle: snížit náklady a zpoždění v přístupu k údajům, posílit konkurenci a inovace rozšířením a urychlením přístupu ke kvalitním uceleným údajům o mořích a konečně zvýšit spolehlivost znalostí týkajících se oceánů a moří.
het huidige evenwicht tussen exibiliteit en zekerheid hee in veel lidstaten echter geleid tot in toenemende mate versnipperde arbeidsmarkten.
nicméně součastná vyváženost mezi exibilitou a jistotou v mnoha členských státech vede ke stále větší segmentaci trhů práce.
daarnaast zou een te versnipperde aanpak van die installatie binnen het europees spoorwegsysteem hoge operationele en andere kosten met zich brengen.
navíc realizace příliš roztříštěného uplatnění v evropském systému železnic by vedla k vysokým režijním a jiným nákladům.
om de alsmaar sterker versnipperde hamsterpopulaties een overlevingskans op lange termijn te bieden, zijn echter ook actieve beheermaatregelen vereist.
aby však mohly stále roztříštěnější populace křečka dlouhodobě přežít, je nutno zavést opatření aktivní ochrany.
de restrictieve aanpak bij introducties houdt ook verband met de structuur van de poolse landbouw, die een van de meest versnipperde van de gemeenschap is.
omezující přístup k otázce uvolňování souvisí rovněž se skladbou polského zemědělství, které patří ve společenství k nejrozdrobenějším.
daarnaast zou een te versnipperde aanpak van die installatie binnen het europese spoorwegsysteem hoge operationele en andere kosten met zich brengen door de onzekerheid over de continuïteit van de dienst.
navíc roztříštěné uplatnění v evropském systému železnic by vedlo k vysokým režijním a jiným nákladům v důsledku nejistoty ohledně kontinuity služby.
deze versnipperde aanpak zonder samenhang kan niet voorkomen dat de bodem in de hele eu verder wordt aangetast.op lidstaatniveau verschilt de aanpak van bodembescherming van land tot land.
tento nesystematický a nevyvážený přístup další degradaci půdy v eu nezabraňuje. na vnitrostátní úrovni se přístupy k ochraně půd v jednotlivých zemích liší.
1. gesneden of op andere wijze versnipperde, gesponnen of tot flakes geperste tabak die geschikt is om zonder verdere industriële verwerking te worden gerookt;
1. řezaný nebo jinak dělený tabák, kroucený nebo lisovaný do desek a vhodný ke kouření bez dalšího průmyslového zpracování;
de toenemende concurrentie bij het veroveren van de mariene ruimte en de cumulatieve impact van de menselijke bedrijvigheid op de mariene ecosystemen leggen de lacunes in de huidige versnipperde besluitvorming over maritieme aangelegenheden bloot en vergen een op samenwerking gebaseerde holistische aanpak.
vzhledem k sílící hospodářské soutěži o ná -mořní prostor a kumulativnímu dopadu lidských činností na mořské ekosystémy se stávající roztříštěné rozhodování v námořních záležitostech stává nevhodným, jelikož je zapotřebí integrovanějšího přístupu založeného na větší spolupráci.
samen met het sluiten van overeenkomsten voor de liberalisering van de handel in dit gebied moet de vertegenwoordiging van de sociale partners in de regio worden geïnstitutionaliseerd en moeten tegelijkertijd niet-versnipperde structuren voor hun vertegenwoordiging op nationaal niveau worden gecreëerd.
souběžně s uzavřením dohod o volném obchodu v balkánských zemích je nyní nezbytné ustanovit oficiální zastoupení sociálních partnerů a zároveň zřídit integrované reprezentativní struktury na národní úrovni.
om van europa een lichtend voorbeeld op kennisgebied te maken dat onderzoekers en investeringen aantrekt, moeten de hindernissen die op dit gebied door de versnipperde nationale programma’s worden opgeworpen, uit de weg worden geruimd.
aby se evropa mohla stát majákem vědecké excelence přitahujícím výzkumné pracovníky a investory, musíme odstranit překážky excelence, které jsou důsledkem izolovaných národníchprogramů.
gebrekkige bankbiljetten worden ofwel automatisch verwijderd en daarna vernietigd of al meteen in de machine versnipperd.
vadné bankovky jsou buď automaticky vytříděny a následně zničeny, nebo je stroj na konci procesu sám rozdrtí.