Results for voelde translation from Dutch to Czech

voelde zich high
cítil se povzneseně

toen voelde môesa vrees in zich opkomen.
a pocítil mojžíš ve své duši strach.

voelde u zichzelf als vrouwelijke voorzitter van een eu-instelling als een rolmodel?
také těsněji pracujeme s evropským parlamentem, i když ve spolupráci s touto institucí je stále hodně nevyužitého potenciálu.

mijn grootmoeder langs vaderszijde nazlé vertelde dat ze zelfs de schotwond in haar arm niet voelde.
nazlé, moje babička z otcovy strany, vyprávěla, že ani necítila, jak byla postřelena do ruky.

een aantal deelnemers voelde ook veel voor een onderlinge afstemming van de procedures voor de registratie en inschrijving van voertuigen.
někteří účastníci rovněž vyjádřili svůj vstřícný postoj k možnému a žádoucímu sbližování systémů registrace a evidence automobilů.

na de bijeenkomst begreep ik voor het eerst de rol van het europees parlement en ik voelde me beter voorbereid voor het maken van een weloverwogen keuze.
po schůzce jsem rozuměl úloze evropského parlamentu a cítil jsem se lépe připraven provést informovaný výběr.

19 bovendien kan het vaccin niet voorkomen dat u ziek wordt wanneer u voor het krijgen van fendrix al geïnfecteerd was met hepatitis b ondanks dat u zich niet ziek voelde.
fendrix vás nemusí ochránit před onemocněním ani tehdy, když jste byli infikováni virem hepatitidy b ještě před očkováním a zatím se cítíte dobře.

in juni 2009 voelde ongeveer 40 % van de werknemers in de eu-staalsector de gevolgen van de economische crisis in de vorm van permanente of tijdelijke ontslagen en werktijdverkorting.
v červnu bylo přibližně 40 % pracovní síly v ocelářství v eu postiženo ekonomickou krizí v podobě trvalého nebo dočasného propouštění a zkrácené pracovní doby.

maar ook daar voelde zij zich steeds meer in het nauw gedreven door de protesten vanuit moslimgroepen tegen haar “anti-islamitische” romans en memoires.
i v indii však byla vystavena rostoucímu tlaku v důsledku protestů muslimských skupin proti jejímu životopisu a„protiislámským“ románům.

dankzij mijn stage in het verenigd koninkrijk heb ik niet alleen mijn engels verbeterd en veel over de britse gezondheidszorg geleerd, maar heb ik ook kennisgemaakt met geweldige mensen waardoor ik me meteen thuis voelde.”
díky stáži ve spojeném království jsem si nejen vylepšila angličtinu a dozvěděla se toho hodně o britském zdravotnictví, ale setkala jsem se i s úžasnými lidmi, díky nimž jsem se tam cítila jako doma.“

ik voelde duidelijk dat de energie aan van de „ontmoetingsplaats” bevindt, praat mogens rossing, maar op het allerlaatste moment heeft leader+ ons gered.
mogens rossing, koordinátor projektu, hovo _bar_í ve své postupn ^ na spoustu negativních reakcí.

de voorbeeldbankbiljetten voelden aan als echte eurobankbiljetten: er was bankbiljettenpapier gebruikt en ook de elementen in reliëfdruk waren opgenomen.
ukázkové bankovky působily „na omak » stejně jako pravé eurobankovky, jelikož byly vyrobeny z bankovkového papíru s plastickým tiskem.