Results for zolang er leven is, is er hoop translation from Dutch to Czech

mijn leven is er volledig door veranderd.
prácemi úplně změnila život.

voor de gemeenschappelijke heffingsgrondslag geldt: zolang niet alles geregeld is, is er eigenlijk nog niets geregeld.
společný základ pro daň z příjmu právnických osob je otázkou toho, že "nebude vyřešeno nic, dokud nebude nevyřešeno vše".

als er ook renovasculaire hypertensie is, is er een verhoogd risico op ernstige hypotensie en nierinsufficiëntie.
pokud je přítomna i renovaskulární hypertenze, je zvýšené riziko závažné hypotenze a renálního selhání.

hoewel zenapax een immunosuppressief geneesmiddel is, is er tot nu toe t la
přestože zenapax patří mezi imunosupresivní léky, dosud nebyla u pacientů léčených přípravkem zenapax zaznamenána zvýšená ní

zolang de beoordeling van de bewijselementen van het gerecht ten minste verdedigbaar is, is er geen sprake van een onjuiste opvatting van de bewijselementen.
dokud je posouzení důkazů soudu alespoň přijatelné, nedošlo ke zkreslení důkazů.

omdat er nog een producent van kaliumpermanganaat in de eg is, is er geen reden de thans geldende antidumpingmaatregelen in te trekken.
v důsledku toho lze konstatovat, že výrobní odvětví společenství i nadále existuje a že není důvod, proč by měla být v současnosti platná opatření zrušena.

helaas is er geen medische handeling zonder risico's, zoals er geen leven is zonder risico's.
přesto není lékařské činnosti bez rizika, protože není života bez rizika.

aangezien dit product evenwel nog niet op de markt is, is er geen informatie over de productiekosten beschikbaar.
jelikož však takový produkt není zatím na trhu, nejsou k dispozici ani žádné informace o výrobních nákladech.

hoewel er nog veel werk te doen is, is er geen gezin in het gebied dat niet op een of andere manier de vruchten heeft geplukt van het programma van de kmda.
ačkoli je třeba stále ještě mnoho vykonat, v oblasti neexistuje rodina, jejíž život by určitým způsobem neměl prospěch z programu asociace kmda.

en in het hiernamaals is er een harde bestraffing en een vergeving van allah en welbehagen. en het wereldse leven is niets dan een verleidende genieting.
a v životě budoucím trest (čeká) přísný. aneb odpuštění boha a zalíbení (jeho): život pak pozemský jest jen (dočasným) požitkem přeludovým.

daarna brengt hij jullie weer tot leven. is er onder jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen iemand die zoiets doen kan?
je mezi těmi, které mu přidružujete, někdo, kdo mohl by něco podobného učinit?

omdat er geen significante invloed van nucleoside en nucleotide-analogen op het p450 enzym systeem is, is er geen doseringsaanpassing van aptivus noodzakelijk bij gelijktijdig gebruik van deze geneesmiddelen.
vzhledem k tomu, že neexistuje žádný významný vliv nukleosidových a nukleotidových analogů na enzymatický systém p450, není třeba žádných úprav dávkování přípravku aptivus při současném podávání s těmito látkami.

gelet op het feit dat agb in liquidatie is, is er geen sprake meer van concurrentieverstoring ten aanzien van de verkoper (agb).
vzhledem k tomu, že je agb v likvidaci, k narušení hospodářské soutěže, pokud jde o prodejce – banku agb – již nedochází.

aangezien een herhaling van uitvoer met schadelijke dumping niet waarschijnlijk is, is er dus geen reden om de waarschijnlijkheid van een herhaling van de schade en het belang van de gemeenschap te onderzoeken.
vzhledem k tomu, že není pravděpodobný opětovný výskyt dumpingového vývozu z dotčené země, který by mohl způsobit újmu, není nutné analyzovat pravděpodobnost opětovného výskytu újmy a zájem společenství.

anders dan bij onderwijs het geval is, is er in de medebeslissingsprocedure op dit terrein echter unanimiteit in de raad vereist, als extra garantie tegen een mogelijke buitensporige bemoeienis van de eu met een in verband met de nationale soevereiniteit gevoelig onderwerp.
na rozdíl od vzdělávání však postup spolurozhodování vyžaduje, aby rada rozhodla jednomyslně, což zabraňuje přílišnému zasahování eu do citlivé oblasti národní svrchovanosti.

integendeel, wanneer wordt aangenomen dat het gevaar voor de openbare veiligheid buitengewoon hoog is, is er ook een bijzonder grote druk om maatregelen te nemen die voorbijgaan aan de rechten van particulieren, vooral van particulieren die weinig of geen toegang hebben tot de politieke besluitvorming.
ty samé okolnosti, které mohou odůvodnit výjimečná omezení základních práv, tedy rovněž vyžadují, aby soudy pečlivě zvážily, zda tato omezení nepřesahují rámec toho, co je nezbytné.

het cbp maakt geen gebruik van gevoelige gegevens in de zin van artikel 8 van richtlijn 95/46/eg en verbindt zich ertoe, zolang er geen filtreersysteem bestaat om de doorgifte van dergelijke gegevens uit het pnr naar de verenigde staten te beletten, maatregelen te nemen om deze gegevens te vernietigen en, zolang dit niet gebeurd is, er geen gebruik van te maken.
cbp nevyužije citlivé údaje ve smyslu článku 8 směrnice 95/46/es a zavazuje se, že dokud nebude fungovat systém filtrů na vyřazení takových údajů z pnr předávaných do usa, zavede prostředky na jejich vymazání a nebude je využívat.

zolang er geen op behandeling wachtende gelijktijdige multilaterale afwikkelingvan een aangesloten systeem is , is de volgorde als volgt : a ) algoritme 1 , b ) als algoritme 1 faalt , dan algoritme 2 , c ) als algoritme 2 faalt , dan algoritme 3 , of , als algoritme 2 slaagt , herhaal algoritme 1 .
není-li třeba provést souběžné vícestranné zúčtování v přidruženém systému , je posloupnost algoritmů tato : a ) algoritmus č .

het comité is er vooral mee ingenomen dat de sociaal-economische samenhang van de europese gebieden wordt aangemerkt als onontbeerlijk voor duurzame ontwikkeling, omdat geen enkel toekomstscenario voor europa stand houdt zolang er nog gebieden zijn die ontwikkelingsachterstand hebben of die vanwege bepaalde geomorfologische en/of demografische kenmerken de mogelijkheden van de interne markt niet kunnen benutten.
je obzvláště potěšen, že soudržnost evropských území je považována za nezbytnou pro trvalý růst, jelikož se domnívá, že není možné plánovat budoucnost evropy, pokud se dosud vyskytují opuštěné venkovské oblasti a/nebo přelidněná města.

14. stelt vast dat corruptie nog steeds een groot zorgpunt is; is er in dit verband verontrust over dat de commissie van oordeel is dat het aantal met succes bekroonde vervolgingen voor corruptie in roemenië laag blijft, vooral voor wat betreft de corruptie op hoog niveau; verzoekt de roemeense regering haar inspanningen ter bestrijding van corruptie, met name die op hoog niveau, te intensiveren; verzoekt roemenië zich ervoor in te zetten dat het nationaal bureau voor de bestrijding van corruptie meer verantwoordelijkheden krijgt en de onafhankelijkheid en doeltreffendheid ervan wordt gewaarborgd; is er verheugd over dat roemenië positief heeft gereageerd op de oproep van het europees parlement het personeelsniveau van het nationale bureau voor de vervolging van corruptie te verhogen en is ingenomen met de positieve deelname van het land tot op heden aan de statengroep tegen corruptie (greco) van de raad van europa, en dringt er bij dit land op aan meer stappen in deze richting te doen;
14. poukazuje na to, že korupce je stále hlavním důvodem ke znepokojení; je v této souvislosti výrazně znepokojen závěrem komise, že počet úspěšných trestních stíhání týkajících se korupce je v rumunsku nadále nízký, zvláště pokud jde o případy korupce na vysoké úrovni; vyzývá rumunskou vládu, aby zvýšila své úsilí v oblasti boje proti korupci a zejména svého boje proti korupci na vysoké úrovni; vyzývá rumunsko, aby vynaložilo další úsilí k posílení pravomocí národního úřadu pro boj proti korupci a aby zaručilo jeho nezávislost a řádné fungování; vítá kladnou reakci rumunska na výzvu evropského parlamentu, aby zvýšilo personální vybavení národního úřadu pro boj proti korupci, a jeho dosavadní kladnou úlohu v rámci skupiny států rady evropy proti korupci (greco), a důrazně jej vyzývá, aby v tomto směru učinilo další kroky;