Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vooral bij bomen die door abiotische factoren waren aangetast, was sprake van verkleuring van naalden of bladeren.
med hensyn til misfarvning noteredes den mest udtalte negative indvirkning hos træer, der havde været udsat for abiotiske påvirkninger.
- schade als gevolg van gemakkelijk identificeerbare oorzaken (insekten, schimmels, abiotische factoren,...),
- skader, der har let identificerbare årsager (insekter, svampe, abiotiske påvirkninger . . .) identifikation af skadetype observationer på træet i observationsområdet. dataoverførsel
- breed georiënteerde beschermingsstrategieën tegen biotische en abiotische agentia herbezien en actualiseren, inclusief risicobeoordelingsstudies met betrekking tot schadelijke organismen en invasieve soorten.
- gennemgå og ajourføre de overordnede strategier for beskyttelse mod biotiske og abiotiske kilder, heriblandt undersøgelse af risikovurderingen i forhold til skadelige organismer og indtrængende arter.
habitat van een soort: een door specifieke abiotische en biotische factoren bepaald milieu waarin de soort tijdens één van de fasen van zijn biologische cyclus leeft;
levested for en art: et miljø, der defineres af specifikke abiotiske og biotiske faktorer, og hvor arten lever på et af stadierne i sin livscyclus
aangezien de bescherming van de bossen tegen biotische en abiotische agentia een van de belangrijkste prioriteiten van het eu-bosbeleid vormt, is actuele informatie over de toestand van de bossen van het allergrootste belang.
da det er en af skovbrugspolitikkens vigtigste opgaver at beskytte skovene mod biotiske og abiotiske kilder, er det vigtigt at have de seneste oplysninger om skovenes tilstand i eu.
natuurlijke habitats: land- of waterzones met bijzondere geografische, abiotische en biotische kenmerken, en die zowel geheel natuurlijk als halfnatuurlijk kunnen zijn;
naturtyper: land- eller vandområder, som er kendetegnet ved særlige geografiske, abiotiske eller biotiske træk, uanset om de er helt eller delvis naturlige
a) emissies, transport over lange afstand en depositieniveaus en modellen daarvan, bestaande niveaus in het biotische en abiotische milieu, formulering van procedures voor harmonisatie van desbetreffende methodologieën;
a) emissioner, transport over store afstande og deponeringsniveauer og modeller af disse, eksisterende niveauer i det biotiske og abiotiske miljø, udarbejdelse af procedurer for harmonisering af relevante metodologier
b) natuurlijke habitats: land- of waterzones met bijzondere geografische, abiotische en biotische kenmerken, en die zowel geheel natuurlijk als halfnatuurlijk kunnen zijn;
b) naturtyper: land- eller vandområder, som er kendetegnet ved særlige geografiske, abiotiske eller biotiske træk, uanset om de er helt eller delvis naturlige