Results for aftekende translation from Dutch to Danish

hoewel zich in 1979 enig marktherstel aftekende, wijst nog niets erop dat de vraag werkelijk zal gaan aantrekken.
sidstnævnte forslag blev nemlig i princippet godkendt af rådet den 20. december 1979.

dit betekent een groot gevaar op het moment dat wij dachten dat zich in de wereld een ontspanning tussen oost en west aftekende.
det terroristiske pkk, men også sikkerhedstropper er involveret deri.

de versteviging van de positie van de nationalistische groeperingen die zich bij de verkiezingen toch al aftekende, zou daar door natuurlijk pas echt doorzetten.
samtidig skal vi dog også sørge for, at den linje, man i princippet følger i makedonien, nemlig respekten for den albanske minoritet, fortsættes konsekvent og ud bygges, hvor det er muligt.

de vermindering van het verlies aan arbeids­plaatsen waarvan de tendens zich aan het begin van het tweede halfjaar van 1981 aftekende, lijkt door te zetten.
i a) (varmtvalsede bredbånd) i b) (ikke-beklædte plader)

de stagnatie die zich al vanaf half 1990 in verscheidene landen aftekende na vier ¡aren van gestage groei, werd in het eerste semester van 1991 nog ver­
på verdens plan kom det derfor kun til en meget svag vækst på omkring 0,2%, der var ledsaget af en ny afmatning i den inter nationale samhandel og en forværring af beskæftigelsen.

er is een lange voorbereiding aan voorafgegaan en u kent, mag ik aannemen, de stand van zaken zoals die zich aftekende voordat wij in maastricht ons beraad begonnen.
den monetære union er en logisk opfølgning af enhedsmarkedet, det indre marked, og derfor har aftalerne om den Økonomiske og monetære union en stor betydning; denne vil nu blive lagt fast som en uafvendelig proces, en proces der vil få form i halvfemserne.

gezien de huidige bevolkingstendenzen, treft werkloosheid niet langer alleen jongeren, de trend die zich vijfjaar geleden aftekende, maar stilaan ook mensen van middelbare leeftijd.
sådan som befolkningstendenserne udvikler sig i øjeblikket, er arbejdsløsheden nu ved at begynde at påvirke ikke bare de unge, hvilket var tendensen for fem år siden, men også de midaldrende.

vervolgens hebben wij met vol­doening gezien hoe zich geleidelijk het enige juiste antwoord op deze versnelling aftekende: na veel aarze­ling werd uiteindelijk toch besloten de politieke unie op de agenda te plaatsen.
de ene stående forhold vedrørende tyskland, der førte til det ekstraordinære topmøde i dublin i sidste måned, og som fik kansler kohl og præsident mitterrand til i den sammenhæng at få den politiske union sat på dagsordenen foruden det tyske spørgsmål, gav for mandskabet endnu en chance for at føre fællesskabet frem til en meningsfyldt regeringskonference om den politiske union.

met dit voorstel wordt ingespeeld op een ontwikkeling die zich in de zeventiger jaren aftekende en die heden ten dage onomkeerbaar lijkt: er kwam namelijk steeds meer kritiek op de traditionele artsenopleiding die onvoldoende werd geacht omdat zij meer theorie dan praktijk be helsde.
dette forslag er foranlediget af en udvikling, der tog sin begyndelse i 1970'erne, og som nu synes at være uafvendelig: der er således frem sat en stadig hårdere kritik af den traditionelle lægeuddannelse, der anses for utilstrækkelig, fordi den er mere teoretisk end praktisk.

de commissie heeft reeds in drie gevallen, geloof ik, waarin er zich een dergelijke meerderheid aftekende voor een volledig ander voorstel als het oorspronkelijke, het oorspronkelijke voorstel teruggetrokken en een nieuw ingediend waarin het standpunt van deze meer derheid was opgenomen.
for det andet at det flertal, der opnåedes under forhandlingerne, igen svinder ind, og det er naturlig vis særlig kedeligt, når man var på nippet til at træffe en afgørelse.

algemeen genomen duidt dit op een voortzetting van de opwaartse tendens die zich al sinds 2001 aftekende en die zijn oorsprong vond in hoge primaire tekorten, een lage nominale bbp-groei en omvangrijke schuldverhogende stock-flow adjustments.
samlet set indikerer dette, at den opadgående tendens, der er iagttaget siden 2001, vil fortsætte, og at den har sin forklaring i høje primære underskud, lav nominel bnp-vækst og store gældsforøgende stock-flow-tilpasninger.

de commissie merkt op dat op basis van de hierboven vermelde uitvoerige informatie, waarin zich een groeipad voor pzl dębica en serieuze inkomsten voor de dienst voor sociale zekerheid aftekenden, redelijkerwijs kon worden aangenomen dat bij voortzetting van de ondernemingsactiviteiten een groter deel van de uitstaande schuld kon worden geïnd dan in het geval van een gedwongen liquidatie van de onderneming.
kommissionen bemærker, at det på baggrund af de ovenstående omfattende oplysninger, der indeholdt en vækststrategi for pzl dębica og indebar reelle indtægter for socialsikringsmyndigheden, var rimeligt at antage, at der ville blive inddrevet et større beløb ved at gøre det muligt for virksomheden at fortsætte driften end ved at tvinge virksomheden til at gå konkurs.