Results for algemene directie collectieve arbeid... translation from Dutch to Danish

1 exemplaar voor de algemene directie van de vervoersonderneming,
1 eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor

de algemene directie gaf haar toestemming om deze oplossing in praktijk te brengen.
ledelsen gav grønt lys for anvendelsen.

door de algemene directie werd beslist dat een centrale twijnderij zou ge­ïnstalleerd worden.
hovedledelsen besluttede at opføre et centralt tvinder!.

directeur-generaal collectieve arbeidsbetrekkingen ministerie van arbeid (1974-1975).
generaldirektør for arbejdsmarkedsrelationer i arbejdsministeriet (1974-1975).

de voornaamste wijzigingen hebben betrekking op de centrale structuur die afhangt van de algemene directie van het inem.
de vigtigste indringer angår den centrale struktur inden for inem's generaldirektorat.

dit type sectorale analyse valt eerder onder de bevoegdheid van de algemene directie visserij en van mijn collega fischler.
denne form for sektoranalyse henhører snarere under generaldirektoratet for fiskeri, som min kollega hr. fischler er ansvarlig for.

p. lenain: bij de ondernemingen, deels bij de algemene directie en deels bij de afdeling personeelsbeleid.
da forskerne arbejder med det ved hjælp af de for deres arbejdsom­råde typiske redskaber, metoder og kon­cepter, bliver det vanskeligt at foretage sammenligninger.

de europese commissie, algemene directie xxiii, organiseert onder zaken op te maken en de vooruitzichten te geven van de samenwer­
europa­kommissionens generaldirektorat xxiii (gd 23) og det øst­ samarbejdsprogrammer og ­net under gd 23.

bij besluit van 3 december 1999 heeft de algemene directie het bedrag van de subsidie voor het jaar 1999 gewijzigd en op 6 686 850 nlg bepaald.
ved afgørelse af 3. december 1999 ændredes tilskuddet for 1999 til 6 686 850 nlg.

de resultaten worden in 54% van de gevallen door de algemene directie geëvalueerd (27 van de 50 gerapporteerde gevallen).
evalueringen af resultaterne foretages i 54% af tilfældene af virksomhedens eller organisationens øverste ledelse (27 tilfælde ud af 50 refererede).

bij besluit van 8 december 1998 heeft de algemene directie een subsidie van maximaal 3 000 000 nlg voor het jaar 1998 en van maximaal 4 140 849 nlg voor het jaar 1999 verleend.
ved afgørelse af 8. december 1998 bevilgede generaldirektoratet et tilskud for 1998 på maksimalt 3 000 000 nlg og for 1999 på maksimalt 4 140 849 nlg.

de commissie heeft besloten binnen haar diensten een gemeenschappelijke dienst te creëren voor de algemene directie externe betrekkingen belast met de tenuitvoerlegging van communautaire steun aan derde landen.
kommissionen har besluttet at oprette en fællestjeneste for generaldirektoraterne med ansvar for eksterne forbindelser inden for sine tjenestegrene, der skal påtage sig iværksættelsen af fællesskabsbistanden til tredjelande.

zij betreffen besluiten waarbij de minister of de algemene directie besluiten waarbij verzoeksters in de hoofdgedingen subsidies zijn verleend, heeft ingetrokken, of die subsidies heeft teruggevorderd.
sagerne vedrører en række afgørelser, hvorved ministeriet eller generaldirektoratet har ophævet afgørelser om udbetaling af støtte til sagsøgerne i hovedsagen eller rejst krav om tilbagebetaling heraf.

peggy maguire algemene directie en 23 december een bijeenkomst in parijs met als thema "voor een europees burgerschap dat past in een maatschappij die prostitutie weigert".
sammenslutningen for afskaffelse af prostitution, fedip, afholdt i dagene 22.-23. november en konference i paris. mødet drejede sig om at fremme "et eu-statsborger-skab af en værdighed svarende til et samfund, der afviser prostitution".

hoewel bij het ministerie van tewerk­stelling en arbeid een algemene directie zich belast met de vaststelling van het beleid bij de beroepsopleiding ligt de uitvoering in handen van andere instanties, waaronder de rijksdienst voor arbeidsvoorziening.
selv om der under arbejdsministeriet findes et general­direktorat, som fastlægger den erhvervsfaglige uddannelse, er der andre organer, som er ansvarlige for uddannelsens gennemførelse. blandt disse office national de l'emploi.

een verzoek om toelating tot het hoger onderwijs dient te worden gericht aan het coördinerende comité (gabinete coordenador) dat deel uitmaakt van de algemene directie voor hoger onderwijs.
i) italieneres akademiske mobilitet i ef-lande; ii) udlændinge, der ønsker at studere eller for­ske i italien. cimea er ikke bemyndiget til at give anerkendel­se og officiel godkendelse af eksamensbeviser.

toch was het niet te laat, want de europese unie zal in een paviljoen van de algemene directie van de expo worden onder gebracht en zij krijgt zodoende een prachtige plaats aan het begin van de europese boulevard in de buurt van het centrale plein.
alligevel var det ikke for sent, for den europæiske union kommer til at befinde sig i en pavillon ved expo's generaldirektorat og får en fremragende plads i den øvre del af den europæiske boulevard i nærheden af plaza.

de raad van state concludeert dat de algemene directie noch op grond van de gevallen voorzien in artikel 4:49 awb, noch op grond van artikel 15 van de esf-regeling haar besluit kon intrekken.
heraf konkluderer raad van state, at generaldirektoratet ikke kunne basere ophævelsen af sin afgørelse på nogen af de forhold, som er nævnt i awb’s artikel 4:49, eller på artikel 15 i esf regeling.

de subcommissie visserij verwierp dit voorstel en keerde terug naar de oorspronkelijke 2,5 km. die ik in mei had voorgesteld in samenwerking met de algemene directie visserij van de commissie die ik dank voor haar onschatbare hulp en de goede wil die ze tijdens dit moeilijke proces betoond heeft.
det var efter denne fastfrysning af initiativbetænkningen, at rådet anmodede om at høre parlamentet om kommissionens forslag, som er genstand for den nuværende betænkning.

het eerste amendement refereert aan de 25 seminars over financiële controle die de laatste vier jaar door de commissie gehouden zijn op een plaats buiten brussel ­ik veronderstel met een hoog aanwezigheids­ en efficien­cyniveau­. helaas ­ en dit is niet nieuw in de gemeen­schapscasuïstiek ­ is de algemene directie begrotings­controle tegelijk het orgaan dat de voor deze seminars begrote middelen beheert en controleert.
afslutningsvis vil jeg gerne bemærke, at kommissionen helt og aldeles deler parlamentets beklagelse over den utilstrækkelige udnyttelsesgrad med hensyn til bevillingerne til bekæmpelse af svig - navnlig inden foreugflgarantisektionen -, at den imidlertid på dette område ingen pressionsmidler har overhovedet til sin rådighed og derfor helt er afhængig af medlemsstaternes samarbejd