Results for alledaagse translation from Dutch to Danish

alledaagse zorgen
dagligdagens spørgsmål

ondertussen ontgoochelt de alledaagse realiteit.
i mellemtiden skuffer dagligdagens realitet os.

dit verslag heeft geen alledaagse achtergrond.
baggrunden for denne betænkning er ikke helt sædvanlig.

we hadden alleen de gewone, alledaagse middelen.
vi havde kun banale og traditionelle instrumenter.

tbt wordt gebruikt in veel verschillende alledaagse producten.
tbt anvendes i mange forskellige hverdagsprodukter.

wij zijn dus weer terug bij de alledaagse problemen van de mensen.
vi vendte tilbage til spørgsmål, der berører mennesker i deres hverdag.

ook moeten we dit vraagstuk boven het alledaagse politieke gekrakeel uitheffen.
vi må adskille dette spørgsmål fra debatten om et særligt motiv.

een herziening van het verdrag zal waarschijnlijk nooit een alledaagse aangelegenheid worden.
problemet med børnemishandling ryster og bevæger gud ske lov en stor del af vores borgere.

het grootste deel van hun werkzaamheden bestaat evenwel uit gewone, alledaagse dingen.
yderligere skal eu fremtræde som en stærk og effektiv samtalepartner inden for den sociale og beskæftigelsesmæssige sektor.

er is dus a priori geen reden voor een intensievere coördinatie van het alledaagse begrotingsbeleid.
der er således ikke på forhånd nogen grund til at forstærke koordineringen i den daglige politik.

- hoe kunnen technische hulpmiddelen ouderen bij hun alledaagse bezigheden van pas komen?
- på hvilken måde kan de hjælpe ældre mennesker i forbindelse med dagligdagens krav?

de samenwerking aan de binnengrenzen moet tot een probleemloos verloop van alledaagse aangelegenheden van de burgers leiden.
desværre er situationen ikke lige så lys ved de inteme grænser, fordi det fortsat er sådan at procedurerne for forvaltning af bevillingerne, også selvom fællesskabsmidlerne stammer fra en enkelt fond, er forskellige på hver side af grænsen, hvilket gør finansieringen af de fælles projekter vanskelig i de to grænseområder.

dit is een typische aflevering van onze televisieserie — het verhaal van ons alledaagse, gewone bestaan.
dette er et typisk uddrag af vores føljeton i flere afsnit — historien om vores hverdag, almindelige tilværelser.

naast de hoofdzaken moeten tijdens het duitse voorzitterschap ook alledaagse europese zaken met succes worden afgewikkeld.
med urette får de ensidige monetære kriterier i forbindelse med emu endnu en gang tildelt en nøglerolle i arbejdsprogrammet, mens mange medlemsstater i øje blikket for at opfylde disse kriterier gennemfører besparelser, som fører til nedlæggelse af arbejdspladser, navn lig i den offentlige sektor.

25% suiker of mostconcentraat toe te voegen aan gewone/alledaagse wijn maar niet aan wijn van hogere kwaliteit
når der kun er brugt én form for sukker, f.eks. rørsukker eller druesukker, som tilsætningsmiddel, er d/h-forholdet i martin-metoden ikke noget fuldstændigt fældende bevis.

de aanleiding tot de werkstructureringsaanpak moet dichter in de buurt van "alledaagse problemen" van afdelingen gezocht worden.
teknologiske forandringer drejede sig i det store hele om brugen af nyt udstyr, der også resulterede i organisationsmæssige ændringer.

fracturen kunnen optreden tijdens normale, alledaagse bezigheden zoals tillen, of bij gering letsel waarbij normaal bot niet zou breken.
knoglebrud kan opstå under normale daglige aktiviteter, såsom løft eller som følge af mindre skader, som ikke sædvanligvis bevirker brud på normale knogler.

- storingen in betalingsnetwerken zijn geen alledaags verschijnsel;
- nedbrud i betalingsnet ikke er et hyppigt fænomen,