Results for bartenstein translation from Dutch to Danish

het woord is aan de heer bartenstein namens de raad.
jeg giver ordet til hr. bartenstein på vegne af rådet.

voorzitterschap: de heer bartenstein, minister van milieubeheer van oostenrijk.
d genetisk modificerede organismer: orienterende drøftelse.

bartenstein verklaren welke bijdrage de commissie in de toekomst zal leveren.
bjerregaard lesskabs biodiversitetsstrategi er det indlysende, at integration er vigtig, hvis vi skal opnå bæredygtighed.

het doet mij goed te horen hoe de heer bartenstein over een en ander denkt.
de skal udgøre en aktivitet, som omfatter hele unionen.

de institutionele boodschap is zowel door de heer bartenstein als door de heer barroso begrepen.
hr. bartenstein har forstået budskabet, og det har hr. barroso også.

voorzitterschap: de heer bartenstein, minister van milieubeheer, jeugd­ en gezinszaken van oostenrijk.
formand: martin bartenstein, Østrigs minister for miljø samt ungdoms­ og familiespørgsmål.

mate leiden door de adviezen van het eesc”, aldus martin bartenstein tijdens zijn discussie met de eesc-leden.
martin bartenstein, Østrigs forbundsminister for økonomi og arbejde, præsenterede det østrigske formandskabs vigtigste programpunkter for eØsu’s plenarforsamling den 18. januar 2006.

wij zullen het genoegen hebben om commissaris kroes en martin bartenstein, de oostenrijkse minister van economische zaken en werkgelegenheid, bij dit evenement te mogen begroeten.
vi vil have den fornøjelse at få besøg af kommissær neelie kroes og minister bartenstein ved dette arrangement.

- mijnheer bartenstein, ik kan u verzekeren dat u niets meer hoeft te leren, daar u reeds bij het opstaan uit de startblokken beter bent dan vele van uw voorgangers.
- hr. bartenstein, jeg kan berolige dem med, at de ikke behøver lære noget yderligere, da de allerede er meget bedre end mange af deres forgængere.

aan de andere kant kan het slechts lukken als de lid staten hun verplichtingen nakomen, wat de heer collins onderstreepte, en vandaag heeft de heer bartenstein ons zijn woord gegeven dat het voorzitterschap zijn duit in het zakje zal doen.
her er der tale om tinkturer såsom arsenik, som vi bliver bedt om at påføre dyr i fødekæden.

aan deze conferentie hebben 165 landen deelgenomen samen met de europese unie die een voortrekkersrol speelt op het gebied van de klimaatverandering en vertegenwoordigd was door de heer bartenstein, fungerend voorzit­ter van de raad, en door mevrouw bjerregaard, lid van de commissie.
i denne konference deltog 165 lande og eu, som har en førende rolle inden for klimaændringer. kom­missionen var repræsenteret af martin bartenstein, formand for rådet, og kommissionsmedlem ritt bjerregaard.

zoals iedereen weet en zoals in het parlement en in de raad verschillende keren is gezegd, ligt de oorzaak van vele milieuproblemen in andere beleidssectoren, hetzij vervoer, energie of landbouw, zoals de heer bartenstein reeds heeft gezegd.
det var klart for os, at det var nødvendigt med en of fentlig debat, og det har vist sig muligt at have en sådan takket være et samarbejde med både fru bjerregaard og hr. bartenstein.

martin bartenstein, oostenrijks minister van economische zaken en arbeid, is op de eesc-zitting van 18 januari jl. het programma van het oostenrijkse eu-voorzitterschap komen presenteren.
martin bartenstein fremlægger det østrigske formandskabs prioriteter for eØsu.

schÜssel — riess-passer — ferrero-waldner — gehrer — grasser — strasser — bÖhmdorfer — molterer — haupt — forstinger — bartenstein.”
schÜssel — riess-passer — ferrero-waldner — gehrer — grasser — strasser — bÖhmdorfer — molterer — haupt — forstinger — bartenstein.«