Results for batterij werd vervangen translation from Dutch to Danish

hij werd vervangen door r. grass.
han blev afløst af justitssekretær r. grass.

het merendeel van de topmanagers werd vervangen.
størsteparten af de øverste ledere er blevet udskiftet.

"europese rekeneenheid" werd vervangen door "ecu".
1980) i mellemtiden har erstattet udtrykket "europæisk regningsenhed " med "ecu".

internettoegang via een telefoonlijn werd vervangen door toegang via een speciale privé­lijn.
internetadgang via en telefonlinje er blevet erstattet af adgang via en særlig privat linje.

betaald, werd vervangen door een voor een aantal jarenvooruit vastgestelde uniforme premie.
i 1999 blev der foretaget en væsentlig ændring af støtteordningen for oksekød som led i »agenda 2000reformen« af den fælles landbrugspolitik. gældende

- de oorspronkelijke betalingsbevelprocedure in twee stappen werd vervangen door een procedure in een stap.
- den oprindelige totrins-betalingspåbudsprocedure er blevet erstattet af en procedure bestående af blot én fase.

de in kalimijnbouw van nedersaksen al tientallen jaren gebruikelijke kroonkamerwinning werd vervangen door traptrechterwinning.
den loftskammerbrydnings teknik, der i flere årtier har været anvendt i kaliminerne i niedersachsen blev erstattet af brydning i terrasser.

deze wet werd vervangen door een wet van 1971, die de taken van de raden aanzienlijk uitbreidde.
denne lov blev ændret ved en lov af 1971, som i betydelig grad udvidede rådenes funktioner.

(5) deze exploitatieregeling werd vervangen door de openbaredienstverplichtingen waarop deze beschikking betrekking heeft.
(5) denne ordning blev erstattet af forpligtelsen, som er indført ved denne beslutning.

deze massale schuldenlast werd vervangen door aandelen die voor de optie 1-crediteurbanken werden uitgegeven.
i stedet blev den enorme gæld omdannet til ordinære aktier, som blev udstedt til de kreditorbanker, der havde valgt valgmulighed 1.

datum en tijd waarop deze versie van het ruimtelijk object werd vervangen of ingetrokken in de reeks ruimtelijke gegevens.
dato og tidspunkt for udskiftning eller tilbagetrækning af denne version af det geografiske objekt i geodatasættet.

tijdelijke positie waarop deze versie van het ruimtelijke object werd vervangen in of verwijderd uit de verzameling ruimtelijke gegevens.
temporal position for udskiftning eller tilbagetrækning af denne version af det geografiske objekt i geodatasættet.

aangezien deze koers werd vervangen door de dagkoers zoals in overweging 11 werd uiteengezet, wordt deze fout als gecorrigeerd beschouwd.
da disse kurser blev erstattet med de daglige kurser som angivet i betragtning 11, anses fejlen for at være rettet.

de permanente werkgroep werd vervangen door een bureau; de vier leden daarvan zouden de volgende verantwoordelijkheden krijgen toebedeeld:
forretningsudvalget blev erstattet af et bureau, hvis fire medlemmer fik tildelt følgende ansvarsområder:

besluiten in extenso werden vervangen door samenvamingen met aandacht voor de kernthema’s.
sammendrag, hvor de vigtigste punkter beskrives, har erstamet afgørelserne i deres fulde længde.

net als bij de vrc werd ook een dumpingberekening volgens bovengenoemde methode uitgevoerd waarbij de braziliaanse normale waarden werden vervangen door die van de medewerkende indonesische producenten.
som for kinas vedkommende blev der foretaget en dumpingberegning på grundlag af ovenstående metode, med den undtagelse, at de normale værdier for brasilien blev erstattet af de normale værdier for de samarbejdsvillige indonesiske producenter.

de uitvoerend directeur van de organisatie, de heer a. beltrão gaat met pensioen en werd vervangen door een andere braziliaan, de heer c. lodder.
i øvrigt er organisationens eksekutivdirektør a. beltrão gået på pension og er blevet erstattet med c. lodder, der også er brasilianer.

dit besluit werd vervangen door het besluit van 7 mei 1985 inzake het stelsel van de eigen middelen van de gemeenschappen, dat voorziet in verschillende soorten eigen middelen:
denne afgørelse er blevet erstattet af afgørelsen af 7. maj 1985 om ordningen med fællesskabernes egne ind tægter. heri er fastsat flere forskellige indtægtsformer:

(') de wet van 1 juli 1965. waardoor een wet van 1961 werd vervangen, werd op zijn beurt vervangen door de derde wet ter bevordering van de bezitsvorming van 27 juni 1970.
den første øvre grænse er fastsat som en procentdel af aktiekapitalen (fra 5 % af den del af aktiekapitalen, der er under ff 10 mio. til 1 % af den del. der overstiger ff 50 mio. desuden kan det samlede optionsbeløb. der tilbydes en en kelt ansat, hverken overstige to gange den ärlige løn eller ti gange den øvre grænse, der gælder for bidragene til de sociale sikringsordninger.

deze exploitatieregeling werd vervangen door de odv als opgelegd bij het italiaanse decreet van 8 november 2004 en gepubliceerd in het publicatieblad van de europese unie van 10 december 2004 [7].
denne ordning har afløst de forpligtelser til offentlig tjeneste, der er indført ved det italienske dekret af 8. november 2004, offentliggjort i den europæiske unions tidende af 10. december 2004 [7].