Results for bedrijfsherstructureringen translation from Dutch to Danish

benaming : steun voor de wederinschakeling van in het kader van bedrijfsherstructureringen ontslagen werknemers
støtteordning : støtte til omstilling af arbejdstagere, der afskediges som følge af strukturomlægning

opmerkelijk is evenwel dat de europese commissie niet dieper op de sociale gevolgen van de bedrijfsherstructureringen ingaat.
det er imidlertid påfaldende, at kommissionen ikke kommer ind på de sociale følger af virksomhedsomlægningerne.

het is de bedoeling dat de europese unie zich kan mobiliseren waar het gaat om het anticiperen op en het leidinggeven aan bedrijfsherstructureringen.
det betyder, at eu kan mobilisere, hvad angår foregribelse og forvaltning af omstrukturering af virksomheder.

tegelijk zijn de werknemerszich ervan bewust dat bedrijfsherstructureringen niet langer eenmaligegebeurtenissen zijn, maar stilaan een dagelijks gegeven worden.
samtidig erarbejdstagerne bevidste om, at omstruktureringer af virksomheder ikke længere sker tilfældigt, men at de er ved at blive et hverdagsfænomen.

in deze periode van ingrijpende bedrijfsherstructureringen dienen wij een debat aan te gaan over de wijze waarop wij de bestaande bepalingen kunnen verbeteren.
denne periode med industrielle omvæltninger skal få os til at overveje en forbedring af de eksisterende bestemmelser.

- de verbetering van het aanpassingsvermogen van de werknemers en de bedrijven "in de context van de sectorale en bedrijfsherstructureringen";
- styrke arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne set i forhold til omstruktureringer i de enkelte sektorer og på virksomhedsniveau

4.4.3.4 de commissie plant bovendien een tweede fase in de raadpleging van de europese sociale partners over bedrijfsherstructureringen en de europese ondernemingsraden.
4.4.3.4 kommissionen planlægger desuden at gennemføre anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om omstrukturering af virksomheder og om de europæiske samarbejdsudvalg.

de europese commissie doet in eerste instantie voorstellen betreffende procedures en instrumenten als bv. de organisatie van een forum op hoog niveau met alle actoren en betrokkenen ter begeleiding van bedrijfsherstructureringen.
kommissionen fremsætter hovedsagelig forslag til procedurer og instrumenter som f.eks. etablering af et forum på højt plan med deltagelse af alle aktører og berørte parter for at støtte virksomhedsomlægningerne.

de tsjechische republiek kan worden beschouwd als een functionerende markteconomie en zou op middellange termijn het hoofd moeten kunnen bieden aan de concurrentie druk en de marktkrachten binnen de unie op voorwaarde dat het land het ondernemingsbeleid verbetert en de bedrijfsherstructureringen bespoedigt.
den tjekkiske republik kan betragtes som et land med en fungerende markedsøkonomi og bør være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i unionen på mellem lang sigt, forudsat at det forbedrer virksom

de commissie heeft het principe, waarbij bedrijfsherstructureringen en het aanpassingsproces van de europese unie aan nieuwe en steeds moeilijker mededingingsvoorwaarden gepaard moeten gaan met maatregelen die erop gericht zijn de werknemers een afdoende bescherming te bieden, altijd gesteund.
kommissionen har altid støttet det princip, hvorefter omstrukturering af selskaber og tilpasningsprocessen for den europæiske økonomi til det nye og mere og mere vanskelige konkurrencemiljø skal ledsages af foranstaltninger, der har til formål at sikre en passende beskyttelse af arbejdstagerne.

ten aanzien van de controle op concentraties van bedrijven vergemakkelijkt de nieuwe fusieverordening bedrijfsherstructureringen en komt zij tegemoet aan de uitdagingen van een globaliserende economie, waarbij er tegelijkertijd voor wordt gezorgd dat fusies die de concurrentie kunnen schaden, worden gestopt of gewijzigd.
for så vidt angår fusioner og virksomhedsovertagelser, betyder den nye fusionsforordning, at det bliver lettere at gennemføre omstruktureringer i erhvervslivet og at reagere på udfordringerne i en globaliseret verden, samtidig med at det sikres, at fusioner, som er til hinder for konkurrencen, stoppes, eller vilkårene ændres.

2. bedrijfsherstructurering;
2) omstrukturering af virksomhed;