Results for begrijpelijkerwijze translation from Dutch to Danish

de meeste on dernemingen houden begrijpelijkerwijze meer dan één ijzer in het vuur.
mere end én million arbejdspladser i for svarsindustrien og de væbnede styrker er muligvis truet.

sedert 1990 is begrijpelijkerwijze ook het besef van gemeenschappelijke veiligheid verloren gegaan.
også bevidstheden om den fælles sikkerhed er af forståelige grunde gået tabt siden 1990.

in dit stadium kan de commissie begrijpelijkerwijze niet instemmen met het standpunt van het parlement.
på nuværende tidspunkt er kommissionen ikke enig i parlamentets holdning, hvilket er forståeligt.

dan nog een laatste punt, waar u begrijpelijkerwijze het meest mee zit, namelijk de begrotingsdiscipline.
det fjerde »miljøprogram« udgør et tydeligt frem skridt for fællesskabets miljøpolitik.

tijdens de periode van vliegtuigkapingen heeft de bevrijding van de gegijzelden begrijpelijkerwijze ieders hoogste prioriteit.
Β 2­674/85) af simone martin m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om uoverensstemmelserne mellem ef og usa inden for landbrugssektoren;

het betreft dus geen rijke landen, maar gebieden waar enige vorm van steun begrijpelijkerwijze gerechtvaardigd is.
det drejer sig altså ikke om rige regioner, men om områder, der forståeligt nok har behov for en vis støtte.

4.5 de eu koos uiteindelijk voor de derde optie, die begrijpelijkerwijze een aantal gevolgen heeft:
4.5 kommissionen endte faktisk med at vælge den tredje mulighed, hvilket kan forventes at få følgende konsekvenser:

bij het vorige vijfjarig statistisch programma werd begrijpelijkerwijze prioriteit verleend aan de statistieken die be trekking hebben op de convergentiecriteria.
kommissionen har i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet valgt at overdrage ansvaret for hele opgaven med at indsamle statistiske data til medlemsstaterne.

de heer pisani heeft begrijpelijkerwijze hedenmorgen gesproken over de bureaucratie waarmee wijzelf bij de hulpverlening binnen onze eigen instituties te maken hebben.
vi mener, at der nu er tilstrækkelige indicier for de sandsynlige årsager til og virkninger af den sure nedbør til at sætte fælles skabet og medlemsstaternes regeringer i stand til at handle og til at kræve af dem, at dette sker.

in tegenstelling tot de socialisten, die het verslag vanuit hun zienswijze begrijpelijkerwijze te streng vinden, menen wij niet dat de tekst te scherp is
jeg siger overensstemmelse og vover ikke at bruge ordet sam ordning, for man kunne måske tro, at jeg i kølvandet på gårsdagens forhandlinger om den europæiske union vil foranledige rådet til at udøve en kompetence, som ikke er hjemlet i traktaten.

begrijpelijkerwijze wordt in de media altijd veruit de meeste aandacht aan fraude besteed, hoewel vaak blijkt dat het meestal niet de fraudegevallen zijn die de meerderheid uitmaken.
forståeligt nok er det svig, der altid er helt fremme i først og fremmest mediernes søgelys, selv om det så ofte viser sig, at det i de fleste tilfælde som regel ikke har noget på sig.

in de beoordeling wordt erop gewezen dat een diepgaande analyse van de doelmatigheid in dit stadium voorbarig is, gezien het algemene en begrijpelijkerwijze lage niveau van de vooruitgang van het programma in dit vroege stadium.
det bemærkes i evalueringen, at det er for tidligt at foretage en tilbundsgående efficiensanalyse, da der generelt og forståeligt nok ikke er sket store fremskridt med programmet på dette tidlige stadium.

• de invoerkosten zullen waarschijnlijk sneller stijgen dan het geïmporteerde volume, omdat de uitvoerlanden begrijpelijkerwijze steeds meer het accent leggen op de uitvoer van houtprodukten in plaats van hout.
• indførselsomkostningerne vil sandsynligvis stige endnu hurtigere end indførselsmængden, fordi de ud førende lande forståeligt nok i stigende grad er ind stillet på udførsel af træprodukter i stedet for træ.

tal van bedrijven in de lidstaten zouden graag handel willen drijven met de landen van het voormalige sovjetblok en hen de broodnodige bijstand willen verlenen, maar zijn begrijpelijkerwijze nogal terughoudend vanwege het risico dat zij hun geld niet of pas na lange tijd krijgen.
mange firmaer i medlemsstaterne ville være parat til at handle med landene i den tidligere sovjetblok og ønsker at yde den nødvendige assistance, men de står tøvende over for risikoen for manglende eller forsinket betaling, hvilket er forståeligt.

dat zou dan alleen nog gepaard hoeven te gaan met de denkbeelden van de zogenaamde flexibiliteit en de afbrokkeling van de werknemersrechten, denkbeelden die toevallig volledig haaks staan op de eigen benadering van de commissie en begrijpelijkerwijze verworpen werden door het europese parlement zelf tijdens de plenaire vergadering van november.
— hvilke fremkridt har man gjort i retning af at forhøje fællesskabets egne indtægter?

de aanleg van stortplaatsen is begrijpelijkerwijze een bron van zorg voor de plaatselijke autoriteiten, vooral in situaties, waarin het afval van uitgebreide stedelijke gebieden naar ongeschikte stortplaatsen wordt vervoerd, die vele mijlen van de bron gelegen zijn, zoals bij kill in het graafschap kildare in ierland.
således er der tale om et forslag, der er komplet forbrugeruvenligt...

beide verslagen die hier werden behandeld getuigen van een zeer aanzienlijke ontwikkeling van de politieke discussie over dit probleem en dat is voor de gemeenschap ook goed ; want ook als begrijpelijkerwijze bij het begin van deze discussie jaren geleden een vraagteken stond bij de bevoegdheid van de gemeen schap ten aanzien van veiligheid en daarmee samenhangende politieke problemen, dan moet nu toch wel worden toegegeven dat het een zeer oppervlakkige probleemstelling is geweest, op geen stukken na voldoende om het gehele toepassingsveld te overzien.
hvad angår fordbetænkningen, støtter jeg det mål at begrænse våbensalget, men jeg håber, der vil komme ændringsforslag, som vil udelukke den mulighed, der i øjeblikket ligger i det, at man i en periode med stærkt stigende omkostninger kan skaffe flere våben ved rationalisering og fælles indkøb. det helt afgørende mål for os alle må være at undgå krig og at skære ned på det omfattende spild af ressourcer til krigsförberedelser.