Results for beide benen translation from Dutch to Danish

dat brengt ons weer met beide benen op de grond.
dette lægger til en vis grad en dæmper på min glæde.

laten we met beide benen op de grond blijven staan.
vi skal have begge ben på jorden.

wij moeten wel met beide benen op de grond blijven staan.
her skulle vi hellere bevare begge ben på jorden.

wij moeten echter met beide benen in de realiteit blijven staan.
men vi skal fortsat holde os til kendsgerningerne.

de voorzitter. - dat brengt ons weer met beide benen op de grond.
formanden. - det glæder mig meget!

met beide ben ik het volledig eens.
jeg er enig i begge dele.

we moeten met beide benen op de grond blijven, aldus commissaris franz fischler.
regionalpostlk, transport og turisme eksperterne stadig ikke er færdige med deres arbejde.

de rekenkamer en de parlementaire controle vormen in zekere zin de beide benen van een schaar.
jeg mener, at hr. price i sin iver for at støtte det nye kommissionsmedlem — og det er meget prisværdigt — er gået lige lovlig vidt.

nu we weer met beide benen op de grond staan, moet de conventie hier lering uit trekken.
konventet må altså drage konsekvenserne af denne tilbagevenden til virkeligheden.

maar bij het maken van die regelgeving moeten we met onze beide benen op de grond blijven staan.
men jeg synes i denne forbindelse, at vi skal holde begge ben på jorden.

als gevolg daarvan moest wazir leghari op 26 maart van dit jaar zijn beide benen laten amputeren.
wazir lhegari blev som følge heraf nødt til at få begge ben amputeret den 26. marts i år.

delors vinden dat wij nou nog verder moeten gaan, staan gewoon niet met beide benen in de realiteit.
delors den, som om de ikke havde nok af helte i den nationale politik, men måtte føre politik ved stedfortræder.

het is de taak van de wetenschappers ervoor te zorgen dat de mensen met beide benen op de grond kunnen staan.
og det er ud fra denne holdning, at vi gerne vil påpege nogle ting, der forekommer os særlig interessante i fru webers betænkning.

die mensen van een andere planeet zouden zich ver­bazen, wanneer ze met beide benen op de aarde zou­den staan.
for mit eget vedkommende hilser jeg med meget stor tilfredshed denne betænkning.

we moeten in deze kwestie wel een beetje met beide benen op de grond blijven staan en de zaken eerlijk beoordelen.
man bør holde sig lidt på måtten i dette spørgsmål og bedømme tingene retfærdigt.

dat zal niet meevallen want we moeten bij de bestrijding van het vandalisme het hoofd koel houden en met beide benen op de grond blijven.
jeg forstår, at europa cup-finalerne næste år i tyskland vil blive en af gørende prøve herpå.

blijft met uw beide benen op de grond staan en — ik durf het haast niet uit te spreken — verwerpt dit verslag.
bevar jordforbindelsen og — tør jeg foreslå det — forkast denne betænkning.

ik denk dat wij dit jaar een begin met de gmp kunnen maken, als wij met beide benen op de grond blijven wat de financiering ervan betreft.
derfor er det et af de vigtigste krav fra den socialistiske gruppe, at imp finansieres ved ekstra midler, og at de opføres særskilt på en særlig linje i fællesskabets budget.

de commissie staat niet meer met beide benen op de grond. wij moeten er rekening mee houden dat wij de bevolking bij onze bouwactiviteiten mee moeten krijgen.
de tolv har ikke undladt, og vil heller ikke gøre det i fremtiden, at bringe dette spørgsmål på bane i deres kontakter med de israelske myndigheder.

we staan nu met beide benen op de grond; dit is geen theoretische wetgeving, want de werkgelegenheid in onze kiesdistricten zal er daadwerkelijk door worden beschermd.
vi befinder os i den virkelige verden, og dette er ikke teoretisk lovgivning, men noget der faktisk beskytter arbejdspladserne i valgkredsene.