Results for belastingvrije intracommunautaire le... translation from Dutch to Danish

intracommunautaire levering van goederen
levering af goder inden for fællesskabet

het hof wees erop dat het vrijstellen van een intracommunautaire levering in de
domstolen udtalte, at ved at fritage leverancer inden for fællesskabet for moms i

vóór de eerste intracommunautaire levering of verwerving moet de in artikel 15
de i artikel 15 nævnte afgiftspligtige, som er forpligtet til at lade sig registrere

hetzelfde geldt voor een herziening van de boekhouding om vrijstelling voor een intracommunautaire levering te kunnen krijgen. 34
det samme gælder berigtigelsen af regnskabet med det formål at få momsfritagelse for en levering inden for fællesskabet 34.

7. "intracommunautaire transacties": de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten;
7) "transaktioner inden for fællesskabet": levering af varer og tjenesteydelser inden for fællesskabet

initiatiefadvies van het comité van de regio's over de gevolgen van de belastingvrije intracommunautaire handel voor de regio's.
11­1995, punkt 1.4.56 og 2.3.1

- in geval van de intracommunautaire levering van een nieuw vervoermiddel, de in artikel 28 bis, lid 2, bedoelde gegevens;
- i tilfælde af levering af et nyt transportmiddel inden for fællesskabet, de oplysninger, der er anført i artikel 28a, stk. 2

bovendien is bij de huidige stand van zaken in feite een zekerheid van 250 000 pln vereist zelfs in het geval van een intracommunautaire levering met een totaal onbeduidende waarde.
det skal tilføjes, at på nuværende tidspunkt kræves en kaution på 250 000 pln selv i tilfælde af en fællesskabsintern levering af en helt ubetydelig værdi.

btw-overschottcn worden gecreëerd, vooral ingeval van intracommunautaire leveringen.
han foreslog domstolen følgende besvarelse:

4 — dit is een btwplichtige die aan zijn belastingdienst heeft gemeld dat hij van plan is zijn eerste intracommunautaire levering van goederen of diensten of zijn eerste intracommunautaire verwerving te verrichten.
4 — dvs. skattepligtige personer, der har meddelt skattemyndighederne, at de har til hensigt at gennemføre deres første fællesskabsinterne leverance af varer eller tjenesteydelser eller deres første fællesskabsinterne køb.

deze verplichtingen zouden vergelijkbaar kunnen zijn met de bestaande meldverplichtingen voor intracommunautaire leveringen van goederen.
de kunne svare til de nuværende rapporteringskrav i forbindelse med leverancer af varer inden for fællesskabet.

de huidige complexe afwikkeling van btw-betalingen bij intracommunautaire leveringen is voor exportbedrijven een blok aan het been.
det er jo naturligt, at maskiner slides, og de bør derfor kontrolleres med jævne mellemrum.

ten slotte staat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg, dat de lidstaten onder bepaalde voorwaarden het achterhouden van het bestaan van een intracommunautaire levering als een poging tot belastingfraude beschouwen en in een dergelijk geval de naar nationaal recht geldende geldboeten opleggen.
endelig er fællesskabsretten ikke til hinder for, at medlemsstater under visse omstændigheder betragter camouflering af en transaktion inden for fællesskabet som et forsøg på momssvig og anvender de sanktioner, der er fastsat i national ret.

een lidstaat kan, met inachtneming van de in artikel 29 bedoelde raadpleging, nalaten de uit hoofde van deze bijzondere regeling voor beleggingsgoud te verlenen vrijstelling toe te passen voor andere specifieke handelingen met betrekking tot beleggingsgoud dan intracommunautaire levering of uitvoer, die in die lidstaat plaatsvinden
en medlemsstat kan, med forbehold af samråd i henhold til artikel 29, undlade at lade fritagelsen for investeringsguld ifølge denne særlige ordning gælde i forbindelse med specifikke transaktioner - undtagen levering inden for fællesskabet eller eksport - vedrørende investeringsguld, der finder sted i den pågældende medlemsstat:

1) —vrijstelling voor intracommunautaire leveringen en importen van wapens, munitie en ander materieel voor uitstluitend militair gebruik
dansk tekst foreligger endnu ikke.

aangezien in het hoofdgeding niet werd betwist dat een intracommunautaire levering was verricht, vereiste het beginsel van fiscale neutraliteit dat, wanneer aan de materiële vereisten was voldaan, vrijstelling werd verleend, zelfs wanneer de belastingplichtigen niet hadden voldaan aan bepaalde formele vereisten.
i hovedsagen, eftersom det er ubestridt, at der har fundet en levering sted inden for fællesskabet, følger det af den afgiftsmæssige neutralitet, at der skal indrømmes fritagelse, hvis de materielle betingelser herfor var opfyldt, selv om de afgiftspligtige ikke måtte have opfyldt visse formelle betingelser.

het niet heffen van btw over een intracommunautaire levering die aanvankelijk ten onrechte was gekwalificeerd als een levering in het binnenland — die in beginsel aanleiding geeft tot btw-heffing —, kan niet worden aangemerkt als een verlies van belastinginkomsten.
at der ikke er opkrævet moms på en levering inden for fællesskabet, som i første omgang med urette var betegnet som en intern levering, hvoraf der i princippet skal opkræves moms, kan ikke anses for et tab af skatte- og afgiftsindtægter.

de bevoegde autoriteit van een lidstaat kan te allen tijde, op basis van de overeenkomstig artikel 22 opgeslagen gegevens, rechtstreeks of door middel van toezending, bevestiging krijgen van de geldigheid van het btw-identificatienummer waaronder een persoon een intracommunautaire levering van goederen of diensten heeft ontvangen of verricht.
på grundlag af de i overensstemmelse med artikel 22 lagrede data kan den kompetente myndighed i en medlemsstat på ethvert tidspunkt enten direkte opnå eller få overført bekræftelse på gyldigheden af det momsregistreringsnummer, hvorunder en person har leveret eller modtaget varer eller tjenesteydelser inden for fællesskabet.

2. de totale waarde van alle intracommunautaire leveringen van goederen aan de personen aan wie die nummers zijn toegekend, door alle in de lidstaat die de inlichtingen verschaft voor btw-doeleinden geïdentificeerde handelaren.
2) den samlede værdi af alle leverancer af varer inden for fællesskabet til personer, der har fået tildelt disse numre, fra alle virksomheder, der er momsregistreret i den medlemsstat, der stiller oplysningerne til rådighed.

hij is met name verheugd over de voorstellen op het gebied van normalisatie en regels voor openbare aanbestedingen en intracommunautaire leveringen, en legt daarbij de nadruk op de link tussen enerzijds de intracommunautaire leveringen en anderzijds het toezicht op de uitvoer van wapens naar bestemmingen buiten de unie en de voorstellen van het parlement voor een gedragscode voor de europese unie.
hr. queiró glæder sig særlig over forslagene om standardisering samt reglerne for offentlige kontrakter og overførsler inden for eu, idet han apropos de sidste fremhæver sammenhængen med kontrollen med eksport af våben ved eu' s ydre grænser og særlig parlamentets forslag om eu' s adfærdskodeks.