From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
r. jackson ming van de regels van sint benedictus of een verblijf in een trappistenklooster.
turner sant, at af alle de stillede ændringsforslag stemmer de 24 helt overens med hinanden, og det tyder på, at parlamentet efter at have set det oprindelige forslag er nået frem til en fornuftig konklusion, hvis det da vedtager disse ændringsforslag.
het waren juist politici van turkse afkomst die zich het hatelijkst uitlieten over de rede van paus benedictus in mijn land.
det var netop tyrkiske politikere, som udtrykte sig mest hadefuldt med hensyn til den tale, som pave benedikt holdt i mit hjemland.
ze hebben lang over deze onderwerpen gesproken en ik denk daarom dat het aanstaande bezoek van paus benedictus xvi van cruciaal belang zal zijn.
man talte længe om disse emner, og derfor tror jeg, at benedikt xvi' s rejse til tyrkiet er af afgørende vigtighed.
het is onaanvaardbaar dat er nog steeds wordt onderhandeld met een turkse regering waarin paus benedictus pas geleden werd vergeleken met hitler en mussolini.
det er uacceptabelt, at der forhandles videre med en tyrkisk regering, fra hvis rækker der for nylig fremkom en sammenligning af pave benedikt xvi med hitler og mussolini.
beschrijving van het ontwerp: in het midden van de munt staat het naar links gerichte profiel van zijne heiligheid paus benedictus xvi afgebeeld.
beskrivelse: i møntens indre felt er hans hellighed benedikt xvi afbildet i venstrevendt profil.
tegen deze achtergrond is het onmogelijk om niet te verwijzen naar de schandelijke uitlatingen van vertegenwoordigers van de turkse regering met betrekking tot de door paus benedictus xvi in regensburg gehouden lezing.
i den forbindelse er man nødt til at nævne de skandaløse udtalelser fra repræsentanter for den tyrkiske regering i forbindelse med pave benedict xvi' s forelæsning i regensburg.
(de) en ten slotte zouden we op het etiket ook de woorden van de heilige benedictus niet mogen vergeten, die zijn monniken
(fr) »hvis vinproduktionen ophørte, ville det skabe en brist i den menneskelige sundhed og forstand, der er mere ondartet end alle de ugerninger, man tilskriver vinen.«
de derde serie, uitgegeven in april 2006, toont zijne heiligheid benedictus xvi en het opschrift « cittÀ del vaticano ».
den tredje serie blev udstedt i april 2006 og viser hans hellighed benedikt xvi og teksten « citta » del vaticano ».
momenteel staat dit thema overal in de wereld in de schijnwerpers wegens de recente gebeurtenissen, wegens de ontstane polemieken, wegens de aandacht voor de woorden van paus benedictus xvi in duitsland en wegens de reacties daarop van de islamitische wereld.
eurlings' betænkning, nemlig dialogen mellem religionerne. det er et emne, som der i disse dage er fokus på i hele verden efter det, der har fundet sted, den polemik, der har været, og den opmærksomhed, man har rettet mod benedikt xvi' s udtalelser i tyskland og den islamiske verdens reaktioner.
dat hebben we gezien in de zaak rond de beruchte deense mohammed-cartoons in de krant jyllands-posten, en eveneens in de turkse uitvallen tegen de toespraak van paus benedictus in regensburg.
vi så det i sagen om de berømte danske muhammed-tegninger i jyllands-posten, og ligeså i de tyrkiske udfald mod pave benedikts tale i regensburg.
de derde serie, uitgegeven in april 2006, toont zijne heiligheid paus benedictus xvi en het opschrift“ cittÀ del vaticano”.
den tredje serie blev udstedt i april 2006 og viser hans hellighed benedikt xvi og teksten « citta’ del vaticano ».
