Results for bereid om er alles voor te doen translation from Dutch to Danish

bent u bereid om dat voor de europese unie te doen?
det var vist de vigtigste punkter, som falder ind under min kompetence. mange tak!

ik ben nog steeds bereid om dit te doen.
jeg er som hidtil parat til det.

dan zijn wij bereid om van onze kant concessies te doen.
så er vi fra vor side parate til at gøre indrømmelser.

zijn wij echter bereid om er echt op in te gaan?
men er vi virkelig rede til at handle?

en we zijn bereid om daar ongelooflijk hard voor te werken.
og vi er villige til at arbejde utroligt hårdt for det.

ik ben zeker bereid om dat te doen, mevrouw zorba.
- jeg skal med glæde følge op på det, fru zorba.

de commissie is dan ook niet bereid om ter zake voorstellen te doen.
vil der så herske ret sløshed, betyder det, at hvert medlemsland kan gøre, hvad det vil, eller hvordan forholder rådet sig til denne situation?

zijn amerika en de eu bereid om toegevingen op landbouwgebied te doen?
er usa og eu rede til at gøre indrømmelser på landbrugsområdet?

laat de kans om er iets aan te doen niet lopen.
forpas ikke denne lejlighed til at gøre noget ved det!

wie van ons is nu echt bereid om van wat dan ook afstand te doen?
hvem af os er virkelig rede til at give afkald på noget?

ook wij zijn niet bereid om sociale concessies te doen aan de interne marlet.
når det kom mer til stykket, er jeg glad for, at vi fremsætter denne udtalelse inden dette udvalg går i gang.

we beschikken nu over de middelen om er iets aan te doen.
nu har vi midlerne til at gøre noget.

het is nu de taak van de politiek om er alles aan te doen om de veiligheid van voedingsmiddelen te garanderen.
der stilles krav til politikerne om at sætte alt ind på at kunne garantere fødevaresikkerheden.

de raad is dan ook niet gevraagd om er onderzoek naar te doen.
en række foranstaltninger er allerede blevet vedtaget.

sommige luchtvaartmaatschappijen lijken er alles aan te doen om onder hun verplichtingen uit te komen.
det virker, som om nogle luftfartsselskaber gør deres bedste for at undslippe deres forpligtelser.

bent u bereid om een aanbeveling van het bureau aan de plenaire vergadering voor te leggen?
er de villig til at lade parlamentet som helhed tage stilling til et forslag fra præsidiet?

bovendien is de vastberadenheid om er iets aan te doen niet overal even groot.
desuden varierer gra­den af beredvillighed stærkt.

de lidstaten nemen alle nodige maatregelen om er zorg voor te dragen dat:
medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre:

bovendien is de commissie bereid om verdere maatregelen voor te stellen, mocht zulks noodzakelijk blijken.
kommissionen er desuden parat til at foreslå yderligere foranstalt­ninger, så snart dette måtte vise sig nødvendigt.

hij rekt de verdragen als het ware uit als een stuk elastiek om er alles uit te kunnen halen wat redelijkerwijs mogelijk is.
når alt kommer til alt, kan det, der sker, kun ske inden for rammerne af traktaterne.