From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
door de deelnemingen in aandelen worden de banken in staat gesteld de beurskoers van aandelen door aankopen en verkopen te manipuleren.
aktiebesiddelserne gør det muligt for bankerne at manipulere aktiernes børskurser gennem køb og salg.
daar komt bij dat de beurskoers wellicht geen goed beeld geeft van de werkelijke waarde van het bedrijf omdat maar een klein deel van de aandelen daadwerkelijk verhandeld wordt.
da det kun er en lille del af aktierne, der rent faktisk er tilgængelig på markedet, vil børsværdien muligvis ikke afspejle virksomhedens faktiske værdi.
ten eerste was er geen beurskoers die als duidelijke en onbetwistbare basis voor de marktwaarde van de onderneming kon worden gebruikt [9].
for det første fandtes der ingen børsnotering, der kunne bruges som entydig og uanfægtelig reference for virksomhedens markedsværdi [9].
de tegen het dalen van de beurskoers gerichte ondersteuning van de koers staat al of niet rechtstreeks in dienst van winstmaximering op lange termijn (12).
kursplejen, som tilsigter hindring af børskursernes fald, tjener direkte eller indirekte gevinstmaksimering på lang sigt. i2).
in het onderhavige geval wijst de commissie erop dat de waardebepaling moest worden afgeleid uit veronderstellingen met betrekking tot de ontwikkeling van een onderneming die aan grote veranderingen onderhevig was, en niet uit factoren als de beurskoers of financiële gegevens uit het verleden die door de beurstoezichthouder formeel kunnen worden gecontroleerd.
i den foreliggende sag bemærker kommissionen, at vurderingen måtte baseres på hypoteser om udviklingen i en virksomhed, der var udsat for dramatiske ændringer, og ikke på faktorer som børsnoteringen eller tidligere finansielle data, som kcp kan efterprøve formelt.
bij deze berekening is alleen uitgegaan van de beurskoers, maar niet van de reële intrinsieke waarde van freenet.de ag, die door de raad van commissarissen van mobilcom en de raad van bestuur van freenet.de ag duidelijk hoger werd geacht.
denne beregning går i den forbindelse kun ud fra børskursen, men ikke fra den virkelige indre værdi i freenet.de ag, som bestyrelsen i mobilcom og direktionen i freenet.de ag tydeligvis havde sat til en højere værdi.
een lid-staat kan bepalen dat de zich op zijn grondgebied bevindende beleggingsmaatschappijen die ten minste 80 % van hun rechten van deelneming via één of meer in de statuten aangewezen effectenbeurzen verhandelen, niet over een bewaarder in de zin van deze richtlijn behoeven te beschikken, op voorwaarde dat deze rechten van deelneming zijn toegelaten tot de officiële notering van de effectenbeurzen van de lid-staten op wier grondgebied de rechten van deelneming worden verhandeld en mits de door de beleggingsmaatschappij buiten de beurs om verrichte transacties alleen tegen beurskoers plaatsvinden.
en medlemsstat kan beslutte, at investeringsselskaber, der er beliggende paa dens omraade, og som omsaetter mindst 80 % af deres andele paa en eller flere boerser, som er anfoert i vedtaegterne, ikke er forpligtet til at have en depositar som omhandlet i dette direktiv paa den betingelse at de naevnte andele noteres officielt paa fondsboerserne i de medlemsstater, paa hvis omraade andelene markedsfoeres samt paa betingelse af, at de transaktioner, der foretages af selskabet uden for boersen, kun finder sted til boerskursen.