Results for bevoegdheidsgronden translation from Dutch to Danish

exorbitante bevoegdheidsgronden
formueskade - retten på det sted, hvor tabet er indtrådt

π er zij op gewezen, dat een veelheid van bevoegdheidsgronden ten aanzien van een zelfde geschil niet bevorderlijk is voor de rechtszekerheid en een doeltreffende rechtsbescherming in het gehele gebied van de gemeenschap.
π hertil skal bemærkes, at situationer, hvor flere forskellige retter har kompetence til at pådømme samme typer sager, ikke er fremmende for retssikkerheden og en ef­fektiv retsbeskyttelse inden for de geografiske områder, som fællesskabet består af.

13 in tegenstelling tot andere bepalingen van het executieverdrag, verwijst artikel 21 dus niet met zoveel woorden naar de woonplaats van de partijen in de procedure. het maakt ook geen onderscheid tussen de verschillende bevoegdheidsgronden van het executieverdrag.
π under hensyn til denne konstatering må det argument, som appellanterne i hoved­sagen har fremsat om, at selve eksistensen af konventionens artikel 27, nr. 3, godt­gør, at artikel 21 og 22 ikke kan forhindre, at der i visse tilfælde træffes uforenelige afgørelser i forskellige kontraherende stater, forkastes.

(12) naast de woonplaats van de verweerder moeten er alternatieve bevoegdheidsgronden mogelijk zijn, gebaseerd op de nauwe band tussen het gerecht en de vordering of de noodzaak een goede rechtsbedeling te vergemakkelijken.
(12) som kompetencekriterium bør sagsøgtes bopæl suppleres med alternative kriterier baseret på en sags nære tilknytning til en bestemt ret eller på hensynet til god retspleje.

(14) de autonomie van de partijen bij een andere overeenkomst dan een verzekerings-, consumenten- of arbeidsovereenkomst, waarvoor slechts een beperkte autonomie geldt met betrekking tot de keuze van het bevoegde gerecht, moet worden geëerbiedigd, behoudens de exclusieve bevoegdheidsgronden die in de verordening zijn neergelegd.
(14) friheden til at indgå aftaler om værneting for parter i andre aftaler end forsikrings-, forbruger- og arbejdsaftaler, hvor en sådan aftalefrihed bør være begrænset, skal respekteres, dog med forbehold af de bestemmelser om enekompetence, der er fastsat i denne forordning.