Results for bezuinigingsmaatregelen translation from Dutch to Danish

betreft : italië — een reeks bezuinigingsmaatregelen
om : italien - besparelsesforanstaltninger

zonder een hogeprijzenbeleid halen bezuinigingsmaatregelen niets uit.
uden en højprispolitik bliver spareforanstaltninger kun tomme slag i luften. min største bekymring går imidlertid på det meget positive syn på atomkraftindustrien i europa.

en dan eist u dat we omvangrijke bezuinigingsmaatregelen moeten gaan treffen!
og så forlanger de, at vi skal indlede omfattende sparsommelighedsforanstaltninger!

een personeelsstop bij de commissie en ingrijpende bezuinigingsmaatregelen waren onvermijdelijk.
et ansættelsesstop hos kommissionen og indgribende besparelsesforanstaltninger var uundgåeligt.

mijnheer rack, ik kan me niet voorstellen dat het hier om bezuinigingsmaatregelen gaat.
jeg kan ikke forestille mig, at der er tale om besparelsesforanstaltninger, hr. rack.

ondanks deze logica en deze noodzaak zijn we getuige van meelijwekkende bezuinigingsmaatregelen.
kan vi være sikre på, at der vil blive afholdt afstemning på et plenarmøde?

in vele landen heeft men strenge bezuinigingsmaatregelen getroffen en de belastingen verhoogd.
men den har to fejl, som skal afklares, og kun kommissionen kan og bør gøre det.

de sociale woningbouw is meer dan enig ander onderdeel van de overheidsuitgaven getroffen door bezuinigingsmaatregelen.
socialt boligbyggeri har været et af de områder, der først er blevet skåret ned på i de offentlige udgifter.

de lidstaten staan voor zeer pijnlijke bezuinigingsmaatregelen: men denke slechts aan de volksgezondheid.
medlemsstaterne står over for meget pinlige besparelsesforanstaltninger: tænk blot på folkesundheden.

het europese parlement heeft eveneens het nemen van bezuinigingsmaatregelen met betrekking tot verwerkte produkten goedgekeurd.
dette har også givet sin tilslutning til udarbejdelsen af spareforanstaltninger vedrørende forarbejdede produkter.

de voorzitter. - mijnheer rack, ik kan me niet voorstel len dat het hier om bezuinigingsmaatregelen gaat.
den bidrager heller ikke til at bringe parlaments­medlemmernes mening ud til offentligheden.

het tweede principe is dat op de gemeenschap dezelfde strenge bezuinigingsmaatregelen zullen worden toegepast als op de nationale begrotingen.
til slut skal jeg desuden sige, hr. formand, at det ikke er min opgave at optræde som kommissærens sted fortræder her, men disse kendsgerninger er simpelt hen offentligt kendt.

het gezin is een andere categorie die bijzonder door de economische recessie en de ermee gepaard gaande bezuinigingsmaatregelen wordt getroffen.
familien er en anden kategori, der er særlig hårdt ramt af den øko nomiske afmatning og den heraf følgende stramme politik.

dank zij bezuinigingsmaatregelen was het mogelijk dit begrotingsjaar af te sluiten met een vermindering van 6.342 re ten opzichte van 1974*
som følge af disse besparelser har det varet muligt at afslutte dette regnskabsår med en nedgang i udgifterne på 6 342 re i forhold til 1974.

- ondanks de voor 2004 aangekondigde bezuinigingsmaatregelen is, anders dan de raad had gevraagd, een duidelijk expansief begrotingsbeleid gevoerd.
- trods de besparelser, der blev bebudet gennemført i 2004, og i strid med opfordringen fra rådets side har finanspolitikken været klart ekspansiv.

de consumptieve bestedingen van de overheid zijn licht gedaald (-0,1 %) als gevolg van de in maart genomen bezuinigingsmaatregelen.
det offentlige forbrug udviste en mindre tilbagegang (- 0,1%) som følge af martsspareforanstaltningerne.

de europese burgers zien zich geconfronteerd met budgetten die niet groeien, met ingrepen in de sociale zekerheid en met bezuinigingsmaatregelen die de economie van de lidstaten gezonder moeten maken.
de europæiske samfundsborgere oplever offentlige budgetter med nulvækst, sociale nedskæringer og andre sparepolitikker, der sigter på at rette op på medlemsstaternes skrantende økonomier.

de bejaardenverzorgsters waren in overheidsdienst, waar ten gevolge van een reeks bezuinigingsmaatregelen al geen nieuw personeel meer in dienst wordt genomen en in de toekomst ook ontslagen niet kunnen worden uitgesloten.
sygehjælperne var beskæftiget i den offentlige sektor, hvor en række af regeringen indførte udgiftsnedskæringer allerede havde ført til et delvist moratorium for arbejdstagerrekrutteringer, og hvor man ik ke kunne se bort fra muligheden for strukturopsigelser.

d de vakbonden worden steeds actiever. door alle vier de grote vakbonden werden in december 1997 stakingen georganiseerd tegen de bezuinigingsmaatregelen van de regering, in maart 1998 tegen de pensioenhervorming, het
i sin udtalelse fra 1997 om sloveniens ansøg­ning om medlemskab af eu drog kommissio­nen følgende konklusion:

a. gelet op de sociale spanningen die zich in geheel afrika ontladen uit protest tegen de afnemende koopkracht, de door het imf opgelegde bezuinigingsmaatregelen en de op het gehele continent gebruikelijk geworden armoede en ellende,
a. der henviser til de sociale spændinger, der eksploderer i hele afrika i protest mod den faldende købekraft, den internationale valutafonds sparekrav og fattigdommen cg elendigheden, som er blevet almindelig på derte konrinent,