Results for bij nader inzien translation from Dutch to Danish

bij nader inzien, wijzig uitroepteken in:
ved "re- dent", udskift udråbstegn med:

bij nader inzien zou dit echter vrij kinderachtig zijn.
men ved nærmere eftertanke ville dette være ret så barnligt.

ik hoop dat de sovjetregering bij nader inzien positief zal reageren.
jeg ønsker ham held og lykke, og jeg minder ham om, at hans første opgave er at lære ikke at lade sig kujonere af sin egen landbrugsminister.

ik hoop dus dat ook dit amendement bij nader inzien zal worden ingetrokken.
igen håber jeg, at dette ændringsforslag ved nærmere eftertanke bliver trukket tilbage.

soms stemmen we over zaken waar we bij nader inzien spijt van hebben.
nogle gange vedtager vi ting, som vi fortryder ved nærmere eftertanke.

ik hoop dus dat ook dit amendement bij nader inzien zal worden ingetrokken. ken.
igen håber jeg, at dette ændringsforslag ved nærmere eftertanke bliver trukket tilbage.

dat is bij nader inzien erg onbevredigend en doet ook geen recht aan de kandidaten.
det er ved nærmere eftertanke meget utilfredsstillende, og det er ikke rimeligt over for kandidaterne.

de vergelijking lijkt misschien overdreven, maar bij nader inzien zit er wel wat in.
der er nu igen behov for nye gennembrud i stilstanden.

ik hoop dat het huis bij nader inzien het weloverwogen standpunt van de commissie kan aanvaarden.
mine damer og herrer, jeg skal oplyse dem om, at fru van dijks har nedlagt sit mandat pr. 1. september 1998.

toch is het bij nader inzien duidelijk dat er tussen de rijkere lidstaten verschillen bestaan.
Én ting står dog også klart: ved en nærmere betragtning er der alligevel en tydelig ubalance mellem de mest velhavende medlemslande.

bij nader inzien stelt men echter vast dat hiermee de regionale instanties worden ge holpen.
det er blevet foreslået, at lande, der deltager i den fælles valuta, ikke burde tildeles støtte fra samhørighedsfonden.

tenslotte vraag ik mij af of amendement 14 van de milieucommissie bij nader inzien juist geformuleerd is.
endelig spørger jeg mig selv, om miljøudvalgets ændringsforslag 14 ved nærmere eftertanke er formuleret korrekt.

de meeste crises die de wereld ontwrichten blijken bij nader inzien vaak structurele oorzaken te hebben.
kommissionen fastlagde i denne sammenhæng sine prioriteter for vestbredden og gaza.

het bevat uiterlijk wel enkele positieve aspecten, maar bij nader inzien hebben die niet veel om het lijf.
den indeholder ganske vist visse positive aspekter, men ved nær mere øjensyn er der tale om et makværk.

wij zullen dat nakijken en het amendement intrekken als wij bij nader inzien vinden dat wij te ver zijn gegaan.
det kontrollerer vi og trækker ændringsforslaget tilbage, hvis vi efter nærmere overvejelse finder, at vi er gået for vidt.

bij nader inzien blijkt dus dat de heer fich de raad niet geheel en al steunt, maar slechts ten halve en gedeeltelijk.
jeg finder det tværtimod yderst afslappende.

wij menen dat alle lid-staten bij nader inzien zullen beseffen dat dit hun belangen niet wezenlijk behoeft te schaden.
vi er overbevist om, at samtlige stater ved nærmere eftertanke kan se, at dette ikke behøver at skade deres interesser væsentligt. det var ikke meningen, at nationale synspunkter skulle repræsenteres direkte i kom missionen. dette sker allerede i ministerrådet, som har den endelige besluttende myndighed.

ik hoop dan ook dat de heer kreissl-dörfler bij nader inzien van oordeel is dat wij het principe hanteren dat hij wenst.
jeg håber derfor, at hr. kreissl-dörfler ved nærmere eftertanke vil nå til det resultat, at vi holder os til det princip, han ønsker fulgt.

bij nader inzien blijken er lussen de rekruteringsvoorwaarden en het rekruteringsbeleid van japanse en amerikaanse bedrijven echter grote verschillen te be staan.
al­lerede tre år efter uddannelsens afslutning havde 39% af alle faglærte inden for jem og metal droppet det fag de var udlært i og var gået over i et andet fag.

bij nader inzien konden de markten toch een oplossing vinden voor de kwestie van de interne markt, zoals we in september 1992 ontdekten.
det var så min egen tale. jeg vil kun kaste mig ud i det nederländsk-engelske samarbejde.