Results for boerengemeenschap translation from Dutch to Danish

de boerengemeenschap is over deze kwestie echter niet eensgezind.
men landbrugssamfundet har ikke en fælles holdning til dette spørgsmål.

dat is een schandelijk manier om de boerengemeenschap te behandelen.
på den anden side kan man imødekomme visse af efterveerne for landmændene ved at gøre de ledsagende foranstaltninger til pris beslutningerne mere smidige.

ik weet zeker dat ik in dat opzicht namens de hele boerengemeenschap spreek.
jeg er sikker på, at jeg i den forbindelse taler på vegne af hele landbrugssektoren.

ten tweede zou de investering leiden tot duur zame economische voordelen voor de boerengemeenschap.
accepterer han, at det væsentligste anliggende for befolkningen i ballygawley, county tyrone var, at projektet blev etableret behørigt og havde de passende procedurer til at klare spildevand osv.?

de enige „zichtbare" buitenlanders in deze boerengemeenschap zijn een chileens echtpaar.
de eneste »synlige« udlændinge i denne landbokommune er et chilensk ægtepar.

het beleid moet gunstige gevolgen hebben voor de boerengemeenschap wat betreft de handhaving van stabiele markten.
ekstensiveringsordningen under artikel ib i forordning nr. 797/85 skal opfordre landbrugerne til at nedsætte deres produktion med 20%.

we kunnen ervoor kiezen op dit vlak met de boerengemeenschap samen te werken of ze van ons te vervreemden.
vi kan enten vælge at arbejde sammen med landmændene om disse spørgsmål eller løbe risikoen for at skubbe dem fra os.

na al die offers die van onze boerengemeenschap geëist zijn, zegt de commissie de boeren nu dat hen te veel geld is toegewezen.
dersom jeg skal erklære mig enig i det nuværende budgetkompromis, så for venter jeg videregående forslag fra kommissionen i forbindelse med landbrugsprisforslagene.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil een dringende kwestie aan de orde stellen die van groot belang is voor de boerengemeenschap in mijn kiesdistrict.
- hr. formand, jeg vil rejse et spørgsmål, som har afgørende betydning for landbrugssektoren i min valgkreds.

dat betekent dat de landbouwuitgaven beteugeld moeten worden en dat het aanbod in overeenstemming gebracht moet worden met de vraag, terwijl de levensstandaard van de boerengemeenschap gewaarborgd moet blijven.
idet vi også tror, at formålet med fællesskabsforskningen bør være at skabe et solidt videnskabeligt og teknologisk grundlag for den europæiske industri samt styrke konkurrenceevnen på internationalt plan, finder vi det nødvendigt at fremskynde gennemførelsen af denne slags programmer.

het is volstrekt onbevredigend om twee richtlijnen te hebben die betrekking hebben op dezelfde kwestie, maar dan met verschillende benaderingen en mechanismen, waardoor de ongelukkige boerengemeenschap te maken krijgt met dubbele handhaving.
det er fuldstændig uacceptabelt at have to direktiver, som dækker det samme emne, men som har forskellige tilgange og mekanismer, og som- desværre for den stakkels landmand- gennemføres på to forskellige måder.

als er nog gebieden moeten overblijven waarvan niet alleen de boerengemeenschap, maar de hele gemeenschap kan genieten, moeten we ons realiseren wat de gevolgen kunnen zijn van de verschillende manieren waarop het land gebruikt wordt.
grazianibetænkningen understreger på ny, hvilken fare intensivt landbrug udgør for jorden og dens frugtbarhed.

zij zijn, mijns inziens, een publieke schande voor de boerengemeenschap in mijn land, ierland, waar mensen als de heer maher en ikzelf en vele andere hier aanwezige leden hard vochten voor de familiebedrijven aldaar.
allerede den gang sagde jeg her i par lamentet, at der bør føres en dobbeltsporet politik, nemlig på den ene side skal man så hurtigt som muligt nedtrappe landbrugsoverskuddene samt rydde lagrene af vejen, og samtidig bør man iden for rammerne af en tilpasset landbrugspolitik skabe en normal balance mellem efterspørgsel og udbud.

in mijn inleidende woorden verwees ik naar sommige onverantwoorde com mentaren die geleid hebben tot aantasting van het moreel van de boerengemeenschap waar wij allen met inspanning van al onze krachten tegen in het geweer moeten komen. van belang is tevens dat geconstateerd kan worden dat een groot aantal sprekers de noodzaak van een hervorming blijkt te erkennen.
jeg anser det for uacceptabelt, hvis vi for fremtiden får årlige landbrugskompensationsforhandlinger i stedet for landbrugsprisforhandlinger, og jeg anser det for helt meningsløst, at vi for fremtiden måske øger vort landbrugsbudget, som allerede nu lægger beslag på to tredjedele af det samlede fællesskabsbudget, på grund af disse kompensationsbeløb.

ik vraag de commissie met aandrang om de boeren in de gemeenschap een duidelijk houvast te bieden en te erkennen dat dit vraagstuk met prijzen alleen nooit is op te lossen en ondanks alle door quota's veroorzaakte moeilijkheden toe te geven dat daarin misschien een oplossing ligt voor het behoud van ons platteland, voor het behoud van onze boerengemeenschap, zij het dan met enkele veranderingen, en voor het behoud van enige mate van gemeenschappelijkheid in het beleid dat wij het gemeenschappelijk landbouw beleid noemen.
vi ved, hvor svært det er, men vi tror, at det er bedre at fortsætte i de rigtige retning og snarere beholde medansvarsafgiften end at foretage en yderligere prisnedsættelse allerede nu.