Results for burundese translation from Dutch to Danish

burundese frankname
burundisk francname

humanitaire hulp voor de burundese bevolking
humanitær bistand til den indfødte befolkning

situatie van burundese vluchtelingen in tanzania
situationen for de burundiske flygtninge i tanzania

de humanitaire hulp aan de burundese bevolking werd wel onafgebroken voortgezet.
imidlertid opretholdt man den humanitære støtte til befolkningen.

voorts hebben de burundese autoriteiten een nationaal gemachtigde be noemd.
chargé d'affairesens hovedopgave er sammen med de burundiske myndigheder at under søge muligheden for at genstarte de projekter, der blev stoppet i 1997 og anvende pengene fra 7.

zoals de raad wel begrijpt, kan dit alleen op vraag van de burundese regering.
burundi kan blive symbolet på demokratiets nederlag eller sejr i afrika.

er lopen onverminderd berichten binnen volgens welke het burundese leger ongewapende burgers doodt.
beretninger om, at hæren i burundi dræber ubevæbnede civilister, hober sig op.

hier is aan toegevoegd de hulp aan burundese vluchtelingen in de buurlanden met name rwanda, tanzania en zaïre.
hertil skal lægges hjælp til flygtninge fra burundi i de omkringliggende lande, rwanda, tanzania og zaire.

twee weken geleden hebben wij in brussel de president en een aantal leden van het burundese parlement ontmoet.
kommissionen har handlet, fn er til stede ved sin særlige udsending, ould abdallah.

de internationale gemeenschap moet de burundese autoriteiten helpen een adequate preventieve structuur op te zetten om verdere humanitaire rampen in burundi te voorkomen.
b4-0145/95 - 0-0026/95 og b4-0146/95 - 0-0027/95 af pimenta m.fl. for det europæiske liberale og demokrati ske partis gruppe til rådet og til kommissionen om afgift på kuldioxid-emissioner;

de burundese regering mag zich niet verzetten tegen het sturen van militaire waarnemers van de vn en/of de oae om de hulpverleners te beschermen.
den første, grundlæggende del skal fastsætte de overordnede mål og retningslinier for eu.

ik denk hierbij in het bijzonder aan de volkeren, zonder onderscheid, aan de volkeren in nood, of dit nu ontheemden of rwandese of burundese vluchtelingen zijn.
jeg tænker især på befolkningerne, alle sammen, befolkninger, der lider, uanset om det er de hjemløse eller flygtninge fra rwanda eller burundi.

daar komt bij dat het burundese leger een instrument is in handen van tutsiofficieren die er inzake de rol van een leger in een parlementaire democratie, andere opvattingen op na houden dan wij democraten geboden achten.
dertil kommer, at den burundiske hær er et instrument i hænderne på tutsi-officerer, der har ert noget anden opfattelse af hærens rolle i et parlamentarisk demokrati, end hvad vi som demokrater anser for at være på sin plads.

zodra een staakt-het-vuren is bereikt moeten de burundese vluchtelingen door de internationale gemeenschap geholpen worden een veilig heenkomen in burundi te vinden.
så snart en våbenhvile er opnået, skal de burundiske flygtninge hjælpes af det internationale samfund til at finde sikkert ly i burundi.

dat bondgenootschap ligt in de lijn van de ideologische doelstelling van de verantwoordelijken voor de rwandese volkenmoord en hun burundese sympathisanten, namelijk het op gang brengen van een regionale militaire campagne van de bantoevolkeren aan de grote meren tegen de zogenaamde hamitische indringers.
den omstændighed, at hr. kabila lovede at udarbejde en ny forfatning og afholde valg inden for to år, er helt forståelig i betragtning af, at hans organisation er en løs organisation, og der er behov for tid til at stabilisere landet, organisere det, forsyne det med en regering og endelig at få frie og retfærdige valg.

d) verzoekt de europese unie de rwandese regering bij te dragen tot de dialoog en het systematisch streven naar vreedzame oplossingen met de bevoegde autoriteiten van de bij de congolese en de burundese crisis betrokken buurlanden;
d) opfordrer den europæiske union den rwandiske regering til at fremme dialogen og bestræbelserne på systematisk at søge tilvejebragt en fredelig løsning med de kompetente myndigheder i de nabolande, der er involveret i den congolesiske og burundiske krise

gelet op de situatie in burundi en rekening houdend met de toestand van het rechtsstelsel aldaar, doet de eu een dringend beroep op de burundese regering geen uitvoering meer te geven aan doodstraffen die worden uitgesproken in het kader van een rechtsstelsel dat onpartijdig noch onafhankelijk is."
på baggrund af burundis situation og retsplejesystemets tilstand retter den europæiske union en indtrængende appel til burundis regering om ikke længere at fuldbyrde dødsstraf, som er idømt i et retsplejesystem, som hverken er upartisk eller uafhængigt.«

de eg dient deze landen te helpen bij de opvang van de vluchtelingen, maar dient ook te trachten humanitaire noodhulp aan het burundese volk te sturen en iedere samenwerking in het kader van lomé iv op te schorten. op die wijze dient zij bij te dragen aan de politieke en economische isolering van burundi totdat het wettelijk gezag en de democratie hersteld zijn.
man forsøger at sætte spørgsmålstegn ved retten til områder, der traditionelt dyrkes af det græske mindretal, og flytte en muslimsk befolkning nordfra og andre steder fra til disse områder, hvilket har skabt stor usikkerhed hos det græske mindretal og ført til uro og sammenstød, der resulterede i en 70-årig kvindes, starnata thanasis, død og 14 sårede.

76. veroordeelt absoluut de massamoord in het vluchtelingenkamp van gatoemba in burundi; roept de burundese overheid en de internationale gemeenschap op alles in het werk te stellen om de daders te vatten en voor het gerecht te brengen; steunt het overgangsproces in burundi; verwelkomt de geplande verkiezingen als een belangrijke stap in dit overgangsproces;
76. fordømmer på det kraftigste massakren i gatumba-flygtningelejren i burundi; opfordrer indtrængende burundis regering og det internationale samfund til at gøre deres yderste for at fange gerningsmændene og stille dem for en domstol; støtter overgangsprocessen i burundi; glæder sig over det planlagte valg, som er et vigtigt skridt i overgangsprocessen;